1
00:00:08,275 --> 00:00:11,124
शुभ संध्याकाळ,
ही अँजेला विडाल बोलत आहे.

2
00:00:11,125 --> 00:00:16,049
आज रात्री नेहमीप्रमाणे,
आम्ही यावेळी शेअर करू...

3
00:00:25,225 --> 00:00:26,623
फक्त एक सेकंद...

4
00:00:26,625 --> 00:00:29,348
- शॉट कुठे कापतो?
- इथे खाली.

5
00:00:29,350 --> 00:00:32,523
इथे खाली? तुला नाही दिसत माझी...
हा हात, बरोबर?

6
00:00:32,525 --> 00:00:33,824
- नाही.
- ठीक आहे.

7
00:00:37,828 --> 00:00:39,127
थांबा, कट करा.

8
00:00:39,550 --> 00:00:41,848
शुभ संध्याकाळ,
ही अँजेला विडाल बोलत आहे.

9
00:00:41,850 --> 00:00:44,699
आज वर "तुम्ही असताना
झोपलेले" आम्ही सोबत आहोत

10
00:00:44,700 --> 00:00:47,099
अग्निशमन दलाचे जवान
त्यांच्या रात्रीच्या फेऱ्या.

11
00:00:49,025 --> 00:00:50,024
माझा दम सुटला आहे...

12
00:00:51,100 --> 00:00:53,398
शुभ संध्याकाळ,
ही अँजेला विडाल बोलत आहे.

13
00:00:53,400 --> 00:00:57,048
आज रात्री "तू झोपेत असताना"
आम्ही अग्निशमन दलाच्या टीमसोबत जाऊ

14
00:00:57,050 --> 00:00:59,823
शहरातून त्यांच्या फेऱ्यांवर.

15
00:00:59,825 --> 00:01:03,373
एवढेच नाही तर बघू
यापूर्वी कधीही उघड झालेल्या गोष्टी:

16
00:01:03,375 --> 00:01:06,948
ते कसे जगतात, झोपतात, काय खातात...

17
00:01:06,950 --> 00:01:10,598
आम्हाला आतील देखावा मिळेल
या अग्निशमन केंद्रावर.

18
00:01:10,600 --> 00:01:13,399
"आपण झोपेत असताना" साठी आमच्यात सामील व्हा.

19
00:01:15,775 --> 00:01:17,574
- ठीक आहे.
- ठीक आहे?

20
00:01:19,850 --> 00:01:25,399
जर हे गांड मध्ये एक वेदना असेल तर, फक्त कट, ठीक आहे?
मला टेप वाया घालवायचा नाही.

21
00:01:26,100 --> 00:01:27,699
आंद्रेयू,

22
00:01:27,700 --> 00:01:28,923
तुम्ही बॉस आहात, बरोबर?

23
00:01:28,925 --> 00:01:30,898
- होय.
- आयोजक...

24
00:01:30,900 --> 00:01:36,999
मी या शिफ्टचा प्रभारी आहे, दोन्ही आतून
फायर हाऊस आणि आग विझवणे.

25
00:01:38,200 --> 00:01:41,873
हे आमचे हेल्मेट आहे.
हे फुल फेस हेल्मेट आहे.

26
00:01:41,875 --> 00:01:43,448
आपण ते घालू शकता, ते स्वच्छ आहे.

27
00:01:43,450 --> 00:01:46,349
मी नायिका होणार आहे
"तुम्ही झोपेत असताना".

28
00:01:49,000 --> 00:01:51,975
- आम्ही ते घालावे?
- हे सोपे आहे.

29
00:01:51,976 --> 00:01:53,923
तुम्ही सगळे खूप मोठे आहात, नाही का?

30
00:01:53,925 --> 00:01:56,823
आम्ही मोठे आहोत, होय. हे बूट आहेत.

31
00:01:56,825 --> 00:01:58,773
आमची पँट बुटांच्या आत आहे.

32
00:01:58,775 --> 00:02:01,698
कार्टून प्रमाणे, बरोबर?
तुम्ही त्यांच्यात बरोबर उडी मारा!

33
00:02:01,700 --> 00:02:04,513
व्यंगचित्रांनी आमची कॉपी केली,
उलट नाही.

34
00:02:06,125 --> 00:02:08,014
मी अग्निशामक आहे.

35
00:02:08,625 --> 00:02:10,524
बरं, बघूया का...

36
00:02:10,925 --> 00:02:12,955
कॉल असल्यास.

37
00:02:13,375 --> 00:02:16,148
- होय.
- तू मला तुझ्याबरोबर जाऊ दे का?

38
00:02:16,150 --> 00:02:17,248
- नक्कीच.
- ठीक आहे.

39
00:02:17,250 --> 00:02:19,123
- हे लॉटरीसारखे आहे.
- ए काय?

40
00:02:19,125 --> 00:02:20,223
एक लॉटरी.

41
00:02:20,225 --> 00:02:22,023
आम्हाला कदाचित कॉल येईल, कदाचित नाही.

42
00:02:22,025 --> 00:02:23,423
आम्ही करू का ते पाहू...

43
00:02:23,425 --> 00:02:25,648
तू पाहशील, मी तुला मदत करीन.

44
00:02:25,650 --> 00:02:26,949
- परिपूर्ण.
- ठीक आहे.

45
00:02:27,275 --> 00:02:31,098
आम्ही जेवणाच्या खोलीत जात आहोत.
रात्रीच्या जेवणाची वेळ झाली आहे.

46
00:02:31,100 --> 00:02:34,048
- मी आत आलो तर त्यांची हरकत असेल का?
- नाही, अजिबात नाही.

47
00:02:34,050 --> 00:02:36,499
- आम्ही प्रयत्न करू शकतो...
- त्यांना माहित आहे की तुम्ही इथे आहात.

48
00:02:36,500 --> 00:02:39,223
...ते स्वादिष्ट अन्न
जे फायरमन करतात.

49
00:02:39,225 --> 00:02:41,073
- अगदी. खूप छान.
- चला जाऊया.

50
00:02:41,075 --> 00:02:42,974
सावध राहा! तू स्वतःला दुखावशील.

51
00:02:43,700 --> 00:02:46,499
- चला जेवणाच्या खोलीत जाऊया.
- या मार्गाने.

52
00:02:49,050 --> 00:02:50,023
नमस्कार.

53
00:02:50,025 --> 00:02:54,648
बॉन एपेटिट! आपल्या जेवणाचा आनंद घ्या.

54
00:02:54,650 --> 00:02:58,023
हे मनू आणि ॲलेक्स आहेत,
ते आज संध्याकाळी तुमच्याशी सामील होतील.

55
00:02:58,025 --> 00:03:02,273
तुम्हाला भेटून आनंद झाला. कृपया,
खात राहा माझे नाव अँजेला आहे.

56
00:03:02,275 --> 00:03:05,374
आज रात्री आम्ही तुमच्यासोबत येऊ.

57
00:03:08,100 --> 00:03:11,523
जेवण पूर्ण करा, नंतर भेटू.

58
00:03:11,525 --> 00:03:14,124
- तुम्हाला संग्रहालयात जायचे आहे का?
- होय, तुझ्या नंतर.

59
00:03:19,650 --> 00:03:21,948
वळा.

60
00:03:21,950 --> 00:03:23,698
मला वाटतं मी ते तुमच्या खिशात टाकेन.

61
00:03:23,700 --> 00:03:26,698
तुला त्रास होणार नाही ना
तुम्ही बेल्ट कधी लावता?

62
00:03:26,700 --> 00:03:29,046
मला नाही वाटत.
तसे झाल्यास, आम्ही ते हलवू शकतो.

63
00:03:29,050 --> 00:03:31,198
येथे तुम्हाला सर्व काही करावे लागेल.

64
00:03:31,200 --> 00:03:32,699
- बघूया...
- हे बरोबर आहे का?

65
00:03:33,300 --> 00:03:35,098
- काहीतरी बोल.
- एक, दोन...

66
00:03:35,100 --> 00:03:37,199
- हॅलो, हॅलो...
- ठीक आहे, चालू ठेवा.

67
00:03:38,225 --> 00:03:39,223
जरा जास्तच.

68
00:03:39,225 --> 00:03:42,798
नमस्कार, माझे नाव मनू आहे आणि
आज रात्री टीव्ही आला आहे.

69
00:03:42,800 --> 00:03:45,399
- आम्ही मजा करू... मला माहीत नाही.
- ठीक आहे.

70
00:03:47,350 --> 00:03:49,749
- तयार आहात?
- आपल्या उजवीकडे एक लहान पाऊल.

71
00:03:51,850 --> 00:03:53,823
तुम्हाला काय माहित आहे?
मी बाजू बदलणार आहे.

72
00:03:53,825 --> 00:03:56,624
- तुमची हरकत नसेल तर. हे माझे केस आहेत.
- तू इथे आहेस?

73
00:03:58,600 --> 00:04:03,499
तर, ॲलेक्स, आम्हाला सांगा की काय सामान्य रात्र आहे
इथे फायर हाऊस सारखे आहे.

74
00:04:04,350 --> 00:04:07,798
एक सामान्य रात्र सुंदर असते
नीरस कारण...

75
00:04:07,800 --> 00:04:10,123
- सामान्य?
- होय, सामान्य.

76
00:04:10,125 --> 00:04:16,023
लोकांना वाटतं आपण धावतो
आग विझवणे, पण...

77
00:04:16,025 --> 00:04:22,123
सुमारे 70% कॉल आम्हाला मिळतात
इतर प्रकारच्या सेवांसाठी आहेत.

78
00:04:22,125 --> 00:04:24,198
- काय आवडले?
- उदाहरणार्थ,

79
00:04:24,200 --> 00:04:32,199
तुटलेले पाणी किंवा पाळीव प्राणी बचाव देखील.
जरी ते क्लिच वाटत असले तरी ते खरे आहे.

80
00:04:32,800 --> 00:04:34,498
किंवा ते...

81
00:04:34,500 --> 00:04:38,698
हे भयानक वाटेल,
पण मला आता अलार्म वाजायला आवडेल

82
00:04:38,700 --> 00:04:41,223
आणि प्रत्येकजण पळून जाण्यासाठी.

83
00:04:41,225 --> 00:04:43,148
- मला काहीही व्हायचे नाही.
- चला आशा करू नका.

84
00:04:43,150 --> 00:04:48,499
म्हणजे, फक्त तुझ्याबरोबर जायचे आहे,
तुमचे खरे काम कसे आहे हे पाहण्यासाठी.

85
00:04:48,500 --> 00:04:50,599
- मला चुकीचे समजू नका.
- नाही, नाही. मला समजते.

86
00:04:50,600 --> 00:04:53,599
- हे तुमच्यासाठी अधिक मनोरंजक आहे.
- तर आम्ही ते दाखवू शकतो.

87
00:04:53,600 --> 00:04:55,599
हे अधिक रोमांचक आहे...
काहीही होणार नाही अशी आशा करूया.

88
00:04:55,600 --> 00:04:57,499
की सर्व काही ठीक आहे
आणि काहीही होत नाही.

89
00:04:57,500 --> 00:05:00,023
- एक नियमित कॉल, बरोबर?
- अगदी.

90
00:05:00,025 --> 00:05:05,424
तर, ते फायरमनचे जीवन आहे.
वाट पाहणे, वेळ जातो.

91
00:05:05,975 --> 00:05:08,648
सिनेमे बघतोय...

92
00:05:08,650 --> 00:05:12,623
- लिव्हिंग रूममध्ये, बरोबर ॲलेक्स?
- चला तिकडे जाऊया.

93
00:05:12,625 --> 00:05:13,624
ठीक आहे.

94
00:05:17,775 --> 00:05:18,888
मी ते घेऊ शकत नाही.

95
00:05:19,700 --> 00:05:22,098
आपण काय करावे?
आपण रिसेप्शनला जावे का?

96
00:05:22,100 --> 00:05:23,674
- ठीक आहे.
- ठीक आहे?

97
00:05:23,675 --> 00:05:25,074
आपण काहीतरी केले पाहिजे, बरोबर?

98
00:05:26,125 --> 00:05:27,724
किती रोमांचक!

99
00:05:28,825 --> 00:05:29,824
ठीक आहे.

100
00:05:31,900 --> 00:05:35,348
- हॅलो. शुभ संध्याकाळ.
- शुभ संध्याकाळ.

101
00:05:35,350 --> 00:05:39,573
शेवटी! अग्निशमन केंद्रात महिला.

102
00:05:39,575 --> 00:05:41,448
कुठे जात आहात?

103
00:05:41,450 --> 00:05:43,749
- मला माफ करा...
- लाज वाटू नका.

104
00:05:45,325 --> 00:05:47,324
वेळ जात आहे...

105
00:05:48,375 --> 00:05:51,874
आणि ते शांत होते.
इथे कोणी नाही.

106
00:05:54,125 --> 00:05:56,124
जेवणाची खोली रिकामी आहे.

107
00:05:56,750 --> 00:05:58,049
ते स्वच्छ आहेत.

108
00:06:01,975 --> 00:06:04,074
इथे ते झोपले आहेत.

109
00:06:04,675 --> 00:06:06,574
जेव्हा अलार्म वाजतो,

110
00:06:07,125 --> 00:06:09,624
ते पलंगावरून उडी मारतात...

111
00:06:11,725 --> 00:06:13,624
आणि येथे खाली सरकवा.

112
00:06:14,925 --> 00:06:18,573
अग्निशमन दलाचे गाड्या तिथेच खाली आहेत.

113
00:06:18,575 --> 00:06:20,174
आम्ही त्यांना आधी पाहिले.

114
00:06:20,800 --> 00:06:24,499
त्यांना ३ मिनिटे लागतात...

115
00:06:25,025 --> 00:06:26,524
...उठण्यासाठी.

116
00:06:57,200 --> 00:07:00,399
- आम्हाला जायचे आहे. सायरन.
- आम्ही हे नंतर पूर्ण करू.

117
00:07:00,400 --> 00:07:01,999
आम्ही जिंकत होतो!

118
00:06:59,600 --> 00:07:03,699
{\an8}अपार्टमेंटमध्ये अडकलेली व्यक्ती,
बचावाची गरज आहे.

119
00:07:02,900 --> 00:07:04,174
चला, पाब्लो.

120
00:07:03,975 --> 00:07:08,074
{\an8}ब्राव्हो 128, मुख्य दरवाजे उघडा,
सार्वजनिक मदत.

121
00:07:10,700 --> 00:07:12,299
आम्ही काय करणार?

122
00:07:13,900 --> 00:07:15,999
मी कॅमेरा खाली सरकवू शकत नाही.

123
00:07:16,000 --> 00:07:17,974
चला त्या मार्गाने जाऊया. धावा.

124
00:07:19,700 --> 00:07:22,699
- हे सर्व तयार आहे. ते खरोखर वेगवान आहेत.
- आम्हाला याची सवय आहे.

125
00:07:22,700 --> 00:07:24,999
तू परत तिकडे.
दुसऱ्या बाजूला.

126
00:07:26,900 --> 00:07:29,099
मला माहित नाही मी करू शकेन की नाही...

127
00:07:29,750 --> 00:07:31,049
ते अडकले आहे.

128
00:07:32,825 --> 00:07:33,749
- चला जाऊया.
- चला जाऊया.

129
00:07:33,750 --> 00:07:36,049
आपले पाय जलद हलवा!
एक, दोन, एक, दोन...

130
00:07:47,050 --> 00:07:48,548
जोस गाडी चालवत आहे.

131
00:07:48,550 --> 00:07:54,598
ॲलेक्स आणि मनू हे फायरमन आहेत
आम्ही आज संध्याकाळी सोबत करू.

132
00:07:54,600 --> 00:07:57,098
आम्ही त्यांचे अनुसरण करणार आहोत,
आणि जसे आपण पाहिले आहे

133
00:07:57,100 --> 00:08:00,698
नेहमी आग लागत नाही
जे त्यांना सर्व हालचाल करते,

134
00:08:00,700 --> 00:08:02,398
कारण संपूर्ण टीम बाहेर जाते.

135
00:08:02,400 --> 00:08:09,498
जरी ते पाणी गळती थांबवत असले तरीही, किंवा
एखाद्याला त्यांच्या अपार्टमेंटमधून मदत करणे,

136
00:08:09,500 --> 00:08:13,898
किंवा आग...
तुम्ही घालू नका...

137
00:08:13,900 --> 00:08:15,473
त्याला काय म्हणतात... अलार्म?

138
00:08:15,475 --> 00:08:19,748
आम्ही ते सामान्यतः सेवांसाठी वापरत नाही
हे आवडते कारण ते तातडीचे नाही.

139
00:08:19,750 --> 00:08:23,023
पण तुझी इच्छा असेल तर,
आम्ही ते लावू शकतो, काही हरकत नाही.

140
00:08:23,025 --> 00:08:24,998
- तुम्हाला काय वाटते?
- नाही, मला असे वाटत नाही.

141
00:08:25,000 --> 00:08:27,898
- मला वाटत नाही की ते महत्त्वाचे आहे.
- बरं... काहीही असो.

142
00:08:27,900 --> 00:08:29,724
तुमच्या शोला काय म्हणतात?

143
00:08:29,725 --> 00:08:31,448
"तू झोपेत असताना".

144
00:08:31,450 --> 00:08:34,349
"तू झोपेत असताना"?
मग ते कोण पाहते?

145
00:08:35,325 --> 00:08:39,124
आम्हाला आणखी एक उपाय करावा लागेल.
मी अलार्म म्हणालो, सायरन नाही.

146
00:08:40,925 --> 00:08:43,424
त्याचा अर्थ निघाला का? अलार्म...

147
00:08:53,100 --> 00:08:54,799
तयार आहात? या.

148
00:08:54,800 --> 00:08:55,799
- चला जाऊया.
- चला जाऊया.

149
00:09:01,300 --> 00:09:02,448
तुम्ही तुमच्यासोबत काय घेत आहात?

150
00:09:02,450 --> 00:09:07,448
वेगवेगळी साधने. आमच्याकडे आहे
या प्रकरणात येथे सर्वकाही,

151
00:09:07,450 --> 00:09:09,098
कुलूप आणि दरवाजे उघडण्यासाठी साधने.

152
00:09:09,600 --> 00:09:12,599
आम्ही इथे ॲलेक्स आणि मनूसोबत आहोत.

153
00:09:14,175 --> 00:09:18,774
आम्ही जवळजवळ घरी आहोत
ज्याने मदतीसाठी हाक मारली.

154
00:09:19,925 --> 00:09:23,823
पोलीस इथे आहेत.
आम्ही पोलिसांची गाडी पाहू शकतो.

155
00:09:23,825 --> 00:09:27,599
कदाचित ते अधिक गंभीर आहे
आम्ही विचार केला त्यापेक्षा.

156
00:09:27,600 --> 00:09:29,723
- आम्ही लवकरच शोधू.
- नाही, मला असे वाटत नाही.

157
00:09:29,725 --> 00:09:30,598
चला आत जाऊया.

158
00:09:30,600 --> 00:09:32,998
शुभ संध्याकाळ.

159
00:09:33,000 --> 00:09:36,698
आम्ही आत वाट पाहत होतो
येथे एका तासाहून अधिक काळ.

160
00:09:36,700 --> 00:09:38,699
एक बाई ओरडत होती.

161
00:09:40,925 --> 00:09:43,523
आम्हाला बोलावलं म्हणून आम्ही आलो.

162
00:09:43,525 --> 00:09:44,899
कृपया शांत व्हा.

163
00:09:44,900 --> 00:09:47,499
- ओरडतो? आवाज?
- ती तिच्या मांजरींसोबत एकटीच राहते.

164
00:09:47,500 --> 00:09:49,299
- तू कॉल केलास का?
- नाही.

165
00:09:49,300 --> 00:09:51,999
- नाही, मीच कॉल केला होता.
- तो तू होतास?

166
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
होय, मी तुला कॉल केला.

167
00:09:57,400 --> 00:10:00,099
मला ओरडण्याचा आवाज आला म्हणून मी पोलिसांना फोन केला.

168
00:10:00,100 --> 00:10:02,248
चला जाऊया. ती वरच्या मजल्यावर आहे.

169
00:10:02,250 --> 00:10:04,449
चला वरच्या मजल्यावर जाऊया.

170
00:10:06,100 --> 00:10:09,198
- ही वेळ आली आहे.
- आम्हाला कॉल आला आणि आलो.

171
00:10:09,200 --> 00:10:11,327
ठीक आहे, कृपया या मार्गाने.

172
00:10:12,050 --> 00:10:13,898
- हे काय आहे?
- स्थानिक टीव्ही क्रू.

173
00:10:14,325 --> 00:10:17,299
ठीक आहे, प्रत्येकजण कृपया येथे खाली रहा.

174
00:10:17,300 --> 00:10:19,848
नक्कीच, तुम्हाला हवे असल्यास आम्ही येथे झोपू.

175
00:10:19,850 --> 00:10:21,723
मिस, मिस!

176
00:10:21,725 --> 00:10:24,724
कृपया आम्हाला काम करू द्या, ठीक आहे?

177
00:10:25,650 --> 00:10:26,770
ते तुमचे नाहीत, का?

178
00:10:27,350 --> 00:10:29,099
नाही, ते स्थानिक टीव्ही स्टेशनचे आहेत.

179
00:10:29,100 --> 00:10:31,523
ते कसे एक अहवाल करत आहेत
आम्ही काम करतो म्हणून ते आमच्यासोबत आले.

180
00:10:31,525 --> 00:10:33,131
त्यांची जबाबदारी तुमची आहे.

181
00:10:33,725 --> 00:10:35,099
स्त्रिया आणि सज्जनांनो!

182
00:10:35,100 --> 00:10:36,899
कृपया सभागृहात रहा.

183
00:10:36,900 --> 00:10:38,799
मी ग्रीक बोलतोय की काय?

184
00:10:39,350 --> 00:10:42,298
मी तुम्हाला थांबायला सांगितले तर तुम्ही टेप करणे थांबवा.

185
00:10:42,300 --> 00:10:46,448
- जर मी तुम्हाला हरवायला सांगितले तर तुम्ही हरवले. समजले?
- ठीक आहे. पण आम्हाला परवानगी आहे.

186
00:10:46,450 --> 00:10:49,399
- वृद्ध महिला तिसऱ्या मजल्यावर राहते.
- काय झालं?

187
00:10:49,400 --> 00:10:51,098
ती पडली असे दिसते.

188
00:10:51,100 --> 00:10:53,248
तिची ओरड ऐकून त्यांनी हाक मारली...

189
00:10:53,250 --> 00:10:56,848
- खाली त्या लोकांचे काय?
- तुम्ही तिचे ओरडणे ऐकले असावे.

190
00:10:56,850 --> 00:10:59,274
ती कोणीतरी रडत होती
तिची कवटी दोन भागात विभागली.

191
00:10:59,275 --> 00:11:01,748
शेजारी म्हणतात की ती खरोखरच विचित्र आहे.

192
00:11:01,750 --> 00:11:05,748
ती कधीच बाहेर जात नाही, कुटुंब नाही...
किती पाळीव प्राणी देव जाणो...

193
00:11:05,750 --> 00:11:07,750
पण चावी कोणाकडेच नाही...

194
00:11:08,700 --> 00:11:12,323
कृपया, तुम्ही सोबत जाऊ शकता
उर्वरित रहिवासी?

195
00:11:12,325 --> 00:11:14,324
तिकडे खाली जा.

196
00:11:18,100 --> 00:11:21,099
त्यांच्याकडे यापेक्षा चांगले काही नाही का?

197
00:11:21,725 --> 00:11:23,799
खाली जा, धिक्कार!

198
00:11:23,799 --> 00:11:24,723
नमस्कार.

199
00:11:24,725 --> 00:11:27,024
- मार्गातून बाहेर पडा.
- माफ करा, माफ करा.

200
00:11:30,100 --> 00:11:33,699
- कॅमेरा इथे काय करत आहे?
- ते अग्निशमन दलाच्या जवानांसोबत आहेत.

201
00:11:34,500 --> 00:11:37,399
आम्हाला परवानगी आहे, ठीक आहे?

202
00:11:37,400 --> 00:11:40,299
मी एक परिचय करून देणार आहे.

203
00:11:41,425 --> 00:11:43,224
- मी इथे ठीक आहे का?
- होय.

204
00:11:45,525 --> 00:11:48,923
ठीक आहे. आम्ही दारासमोर आहोत

205
00:11:48,925 --> 00:11:53,299
जिथे एक वृद्ध रहिवासी आहे
काही प्रकारची समस्या आली आहे.

206
00:11:53,300 --> 00:11:55,798
शेजाऱ्यांना ओरडण्याचा आवाज आला.

207
00:11:55,800 --> 00:11:59,539
मारी कारमेन, ज्याने कॉल केला
अग्निशमन विभाग म्हणतो...

208
00:12:01,450 --> 00:12:02,449
हे ठीक आहे.

209
00:12:03,200 --> 00:12:04,199
व्वा...

210
00:12:04,600 --> 00:12:07,499
मॅडम, हे पोलिस आहेत.

211
00:12:08,125 --> 00:12:09,924
आम्ही तुम्हाला मदत करण्यासाठी येथे आहोत.
तुम्ही मला ऐकू शकता का?

212
00:12:10,725 --> 00:12:13,198
मॅडम, हे पोलिस आहेत.

213
00:12:13,200 --> 00:12:15,799
- कॅमेरा बंद करा.
- मला माफ करा.

214
00:12:20,500 --> 00:12:21,499
ती काय करत आहे?

215
00:12:23,075 --> 00:12:26,248
मॅडम, तुम्हाला रुग्णवाहिका ऐकू येते का?

216
00:12:26,250 --> 00:12:27,473
काळजी करू नका.

217
00:12:27,475 --> 00:12:29,824
आम्ही तुम्हाला दवाखान्यात नेणार आहोत.

218
00:12:29,825 --> 00:12:31,598
तिचं नाव काय?

219
00:12:31,600 --> 00:12:33,073
कोंचिता.

220
00:12:33,075 --> 00:12:35,716
कोंचिता! काळजी करू नका...

221
00:12:37,500 --> 00:12:40,848
चल, चल...

222
00:12:40,850 --> 00:12:43,949
- काळजी करू नका, पोलिस आले आहेत.
- पाब्लो, सावध रहा, ते आम्हाला बाहेर काढतील.

223
00:12:48,600 --> 00:12:50,299
काय झालं? ती ठीक आहे का?

224
00:12:51,300 --> 00:12:52,299
शिट...

225
00:12:53,200 --> 00:12:56,499
- प्रकाश, कृपया!
- होय, लाईट बंद करा.

226
00:12:57,000 --> 00:12:59,299
ते काहीही म्हणतील तुम्ही फक्त चित्रीकरण करत राहा.

227
00:12:59,450 --> 00:13:03,549
- टॅप करणे थांबवा!
- माफ करा, ठीक आहे. ते बंद आहे.

228
00:13:05,351 --> 00:13:07,623
युनिट 341, कृपया एक पाठवा
ताबडतोब रुग्णवाहिका.

229
00:13:07,625 --> 00:13:08,849
कोणता मजला?

230
00:13:08,850 --> 00:13:12,198
- आम्ही तिसऱ्या मजल्यावर आहोत.
- तुमच्याशी बरोबर रहा.

231
00:13:12,200 --> 00:13:14,299
ठीक आहे. खूप निकड आहे.

232
00:13:16,000 --> 00:13:18,949
शांत व्हा. नाराज होण्याची गरज नाही.
आम्ही तुमची काळजी घेणार आहोत.

233
00:13:18,950 --> 00:13:23,023
रुग्णवाहिका येथे आहे,
काळजी करू नका, मॅडम.

234
00:13:23,025 --> 00:13:25,223
सर्जिओ, हे हलवा, शाप.

235
00:13:25,225 --> 00:13:28,124
मला इथे कोणीही नको आहे
आम्ही रुग्णवाहिकेची वाट पाहत आहोत.

236
00:13:34,500 --> 00:13:36,648
संभोग, ती त्याला चावत आहे!

237
00:13:36,650 --> 00:13:37,923
पाब्लो!

238
00:13:37,925 --> 00:13:40,324
पाब्लो, मी काय करू?

239
00:13:41,700 --> 00:13:43,599
तिला त्याच्यापासून दूर करा!

240
00:13:49,200 --> 00:13:51,699
होली शिट! त्याला येथून बाहेर काढा!

241
00:13:52,800 --> 00:13:55,099
मदत! मदत!

242
00:13:57,400 --> 00:13:58,999
- तिच्याबरोबर रहा, ॲलेक्स!
- ठीक आहे.

243
00:13:59,000 --> 00:14:02,199
मला मदत करा! मार्गातून बाहेर पडा.

244
00:14:02,500 --> 00:14:06,199
घाई करा, घाई करा.

245
00:14:06,700 --> 00:14:09,573
- होली फकिंग शिट!
- मार्गातून बाहेर पडा!

246
00:14:09,575 --> 00:14:12,074
घाई करा! सावध राहा!

247
00:14:12,950 --> 00:14:13,598
आपण त्याला समजले?

248
00:14:13,600 --> 00:14:14,799
- होय.
- सर्वकाही टेप करा.

249
00:14:16,400 --> 00:14:19,548
ठीक आहे, थांबा. ऊठ!

250
00:14:19,550 --> 00:14:21,449
पाब्लो, टेप fucking सर्वकाही.

251
00:14:22,500 --> 00:14:24,398
होली शिट, त्याला रक्तस्त्राव होणार आहे.

252
00:14:24,400 --> 00:14:26,399
- तुला समजले?
- होय, होय.

253
00:14:29,300 --> 00:14:31,748
थांबा, थांबा. आमच्याकडे आहे
रक्तस्त्राव थांबवण्यासाठी.

254
00:14:31,750 --> 00:14:34,098
चल लवकर. येथे.

255
00:14:34,100 --> 00:14:37,099
- मी करू शकत नाही!
- येथे दाबा!

256
00:14:38,225 --> 00:14:39,849
हे काय चालले आहे?

257
00:14:39,850 --> 00:14:41,850
- प्रकाश!
- प्रकाश!

258
00:14:42,075 --> 00:14:45,274
- प्रकाश!
- जलद! प्रकाश!

259
00:14:47,100 --> 00:14:52,199
संभोग, चला!
सावध राहा! ते झाकून ठेवा!

260
00:14:57,800 --> 00:15:00,599
मार्गातून बाहेर पडा!

261
00:15:01,200 --> 00:15:05,398
आपण बाहेर जाऊ शकत नाही. ते आम्हाला बाहेर पडू देणार नाहीत.

262
00:15:05,400 --> 00:15:08,848
- का नाही?
- मला माहित नाही, ते म्हणाले की आम्ही करू शकत नाही.

263
00:15:08,850 --> 00:15:11,898
हा माणूस जखमी झाला आहे.
आपल्याला त्याला बाहेर काढावे लागेल.

264
00:15:11,900 --> 00:15:14,498
- आम्हाला कॉम्प्रेस बनवावे लागेल.
- तुम्ही डॉक्टर आहात का?

265
00:15:14,500 --> 00:15:18,399
- मी इंटर्न आहे.
- त्याला तिथे घेऊन जा.

266
00:15:21,300 --> 00:15:26,199
त्याच्या डोक्याची काळजी घ्या. त्याला धरा.

267
00:15:38,850 --> 00:15:41,823
रुग्णवाहिका कॉल करा.

268
00:15:41,825 --> 00:15:44,299
दरवाजा बाहेरून बंद आहे.
हे काय चालले आहे?

269
00:15:44,300 --> 00:15:46,799
आम्हाला आता रुग्णवाहिका हवी आहे!

270
00:15:48,000 --> 00:15:49,098
कृपया शांत व्हा.

271
00:15:49,100 --> 00:15:50,699
शांत, कृपया!

272
00:15:51,225 --> 00:15:53,424
कृपया आपले लक्ष द्या.

273
00:15:54,000 --> 00:15:58,399
असा निर्णय आरोग्य अधिकाऱ्यांनी घेतला आहे
सुरक्षिततेच्या कारणास्तव इमारत सील करा.

274
00:16:00,100 --> 00:16:03,299
आम्ही तुम्हाला मिळवण्यासाठी काम करत आहोत
शक्य तितक्या लवकर बाहेर.

275
00:16:04,500 --> 00:16:06,348
आम्ही आपले सहकार्य मागतो.

276
00:16:07,050 --> 00:16:11,749
तुमच्या सोबत असणारे एजंट करतील
आपण काय करावे यावर पोस्ट ठेवा.

277
00:16:13,650 --> 00:16:18,949
त्यांच्या सूचनांचे पालन करा
आणि शांत रहा. धन्यवाद.

278
00:16:20,200 --> 00:16:22,099
- काय...?
- शिट!

279
00:16:25,450 --> 00:16:28,049
३४१, ३४१!

280
00:16:28,650 --> 00:16:30,223
कृपया!

281
00:16:30,225 --> 00:16:32,573
तुला काय म्हणायचंय मी नाही करू शकत...
माझा मित्र येणार आहे...

282
00:16:32,575 --> 00:16:35,098
आम्हाला परिस्थितीची जाणीव आहे.
आम्ही सध्या काहीही करू शकत नाही.

283
00:16:35,100 --> 00:16:37,199
- आम्ही तुम्हाला अपडेट ठेवू.
- होय, होय.

284
00:16:37,900 --> 00:16:39,498
- संभोग!
- ते काय म्हणाले?

285
00:16:39,500 --> 00:16:41,799
आपण त्याला येथून बाहेर काढले पाहिजे.
त्याला रक्तस्त्राव होत आहे!

286
00:16:41,800 --> 00:16:44,599
- तुम्ही शांत राहणे महत्वाचे आहे.
- आपल्याला त्याला येथून बाहेर काढावे लागेल.

287
00:16:44,900 --> 00:16:47,648
काय चालले आहे? आपण का सोडू शकत नाही?

288
00:16:47,650 --> 00:16:50,549
आम्ही फक्त करू शकत नाही. जरा शांत व्हा.

289
00:16:51,000 --> 00:16:52,499
कृपया, फायद्यासाठी, टेप करणे थांबवा.

290
00:16:52,500 --> 00:16:54,298
- कॅमेरा स्पर्श करू नका!
- का नाही?

291
00:16:54,300 --> 00:16:56,298
कॅमेऱ्याला हात लावू नका!

292
00:16:56,300 --> 00:16:59,199
आपण सर्वांना कळवले पाहिजे
इथे काय चालले आहे!

293
00:16:58,600 --> 00:16:59,599
{\an1}शांत व्हा.

294
00:16:59,200 --> 00:17:01,799
संभोग नरक! अहो!

295
00:17:01,800 --> 00:17:05,299
{\an1}मी येथे प्रभारी आहे आणि मी म्हणतो
ते बंद करा आणि शांत व्हा.

296
00:17:05,300 --> 00:17:06,299
{\an1}होय!

297
00:17:04,200 --> 00:17:05,399
{\an3}तुम्ही प्रभारी आहात?

298
00:17:05,400 --> 00:17:08,131
{\an3}मग काहीतरी करा
काय होत आहे आणि

299
00:17:08,132 --> 00:17:10,799
{\an3}काळजी करणे थांबवा
आम्ही चित्रीकरण करत आहोत की नाही!

300
00:17:10,800 --> 00:17:12,499
हं. काय चालले आहे ते शोधा.

301
00:17:13,200 --> 00:17:15,599
- हे टेप करा!
- कृपया!

302
00:17:16,500 --> 00:17:18,549
तुम्ही सगळे गप्प बसाल का!

303
00:17:19,150 --> 00:17:20,750
आपण या माणसाला येथून बाहेर काढले पाहिजे!

304
00:17:21,600 --> 00:17:24,699
- त्या शटरच्या मागे काय आहे?
- कापड कार्यशाळा.

305
00:17:24,700 --> 00:17:27,499
- कापड कार्यशाळा म्हणजे काय?
- कापड कार्यशाळा. आम्ही कापड विकतो.

306
00:17:27,500 --> 00:17:31,648
ठीक आहे. सर्वजण, शांत व्हा.

307
00:17:31,650 --> 00:17:33,949
- तिथून बाहेर पडण्याचा मार्ग आहे का?
- होय, मागे माध्यमातून.

308
00:17:34,300 --> 00:17:36,848
एक सेकंद थांबा, तिकडे जा.

309
00:17:36,850 --> 00:17:39,798
- ही गोष्ट कशी उघडते?
- कृपया!

310
00:17:39,800 --> 00:17:42,899
मी याची पुनरावृत्ती करणार नाही.
तिकडे हलवा.

311
00:17:44,100 --> 00:17:46,449
- तुम्ही काय करत आहात?
- येथून बाहेर पडण्याचा प्रयत्न करत आहे.

312
00:17:46,450 --> 00:17:48,798
एक सेकंद थांबा!

313
00:17:48,800 --> 00:17:52,448
माझे पती बाहेर आहेत आणि म्हणतात
खूप पोलिस आहेत.

314
00:17:52,450 --> 00:17:55,674
त्यांनी रस्त्यावर नाकाबंदी केली आहे.

315
00:17:55,675 --> 00:17:57,874
तो तिच्यासाठी अँटीबायोटिक्स घेत होता.

316
00:18:05,400 --> 00:18:07,498
ॲलेक्स!

317
00:18:07,500 --> 00:18:10,099
नाही, त्याला हलवू नका!

318
00:18:10,100 --> 00:18:12,873
- होय, आम्हाला करावे लागेल.
- त्याच्याकडे नाडी आहे, त्याला हलवू नका!

319
00:18:12,875 --> 00:18:15,523
ॲलेक्स! ॲलेक्स!

320
00:18:15,525 --> 00:18:16,524
शिट!

321
00:18:21,125 --> 00:18:23,398
वर कोणीतरी आहे!

322
00:18:23,400 --> 00:18:25,799
- त्याला हलवू नका!
- त्याची काळजी घ्या.

323
00:18:26,725 --> 00:18:31,824
कृपया, माझ्याबरोबर या.
आम्ही वरच्या मजल्यावर जात आहोत.

324
00:18:34,850 --> 00:18:38,523
इथून कोणीही हलले नाही, ठीक आहे!

325
00:18:38,525 --> 00:18:40,624
आणि तू, रेकॉर्डिंग थांबव!

326
00:18:45,550 --> 00:18:48,173
ते काय म्हणतात याची मला पर्वा नाही,
आम्हाला हे टेप करावे लागेल.

327
00:18:48,175 --> 00:18:51,274
काय चालले आहे ते दाखवावे लागेल.

328
00:18:53,450 --> 00:18:56,149
- ते काय होते?
- मला माहित नाही, काळजी घ्या.

329
00:19:02,325 --> 00:19:03,324
संभोग!

330
00:19:06,825 --> 00:19:08,524
ते तिथून येत आहे.

331
00:19:13,100 --> 00:19:14,899
- सावध रहा.
- ते कुठे आहेत?

332
00:19:28,050 --> 00:19:29,149
वर हलवा.

333
00:19:34,675 --> 00:19:36,523
- पाब्लो, नको...
- शांत.

334
00:19:37,050 --> 00:19:39,649
- नाही, पाब्लो, इकडे ये.
- शांत राहा.

335
00:19:40,600 --> 00:19:42,099
पाब्लो, इकडे ये!

336
00:19:58,500 --> 00:19:59,599
काय चालले आहे?

337
00:20:00,125 --> 00:20:02,224
तू इथे काय करत आहेस?

338
00:20:03,400 --> 00:20:04,799
काळजी घ्या.

339
00:20:06,450 --> 00:20:07,749
ती मेली आहे.

340
00:20:09,850 --> 00:20:12,149
हालचाल करू नका, मॅडम.

341
00:20:16,000 --> 00:20:16,999
मॅडम.

342
00:20:17,900 --> 00:20:19,499
हलवू नका!

343
00:20:37,725 --> 00:20:38,724
चला जाऊया.

344
00:20:39,300 --> 00:20:42,199
तिने माझ्यावर उडी मारली...

345
00:20:43,100 --> 00:20:44,399
मला माहित आहे, आराम करा.

346
00:20:44,400 --> 00:20:46,598
- आपण तिला पाहिले, बरोबर?
- होय, मी केले.

347
00:20:46,600 --> 00:20:49,648
- मी काहीही करू शकलो नाही.
- चला खाली जाऊया.

348
00:20:49,650 --> 00:20:51,748
मला माहित आहे, काळजी करू नका.
चला जाऊया.

349
00:20:51,750 --> 00:20:53,149
संभोग गाढव!

350
00:21:28,200 --> 00:21:30,599
- तुम्हाला समजले का?
- मला सर्वकाही मिळाले.

351
00:21:32,800 --> 00:21:34,773
- मला ते पाहू द्या.
- काळजी करू नका. मला समजले.

352
00:21:34,775 --> 00:21:36,223
फक्त मला ते पाहू द्या, पाब्लो.

353
00:21:36,225 --> 00:21:39,824
हे मला दाखवा!
मला ते कसे म्हणायचे आहे?

354
00:21:59,225 --> 00:22:01,524
हे मिळवा, पाब्लो! चला!

355
00:22:05,975 --> 00:22:07,949
तुम्ही जखमींसोबत इथेच रहा.

356
00:22:07,950 --> 00:22:09,703
मी बाहेर पडण्याचा मार्ग तपासणार आहे.

357
00:22:09,705 --> 00:22:10,904
धरा, धरा, धरा...

358
00:22:12,250 --> 00:22:15,098
आम्हाला कडक आदेश आहेत
हॉलमध्ये राहण्यासाठी.

359
00:22:15,100 --> 00:22:16,099
मला येथे मदत करा.

360
00:22:17,450 --> 00:22:19,398
ही माणसे मरत आहेत.

361
00:22:19,400 --> 00:22:21,348
तुमच्या ऑर्डर्सला फक करा!

362
00:22:21,350 --> 00:22:24,749
तो अगदी बरोबर आहे.
आपल्याला सांगण्याचा अधिकार नाही...

363
00:22:25,650 --> 00:22:27,273
परिस्थिती नियंत्रणाबाहेर आहे.

364
00:22:27,275 --> 00:22:30,648
आमच्याकडे दोन मृत्यू आहेत,
ते दोन हिंसक मृत्यू आहेत.

365
00:22:30,650 --> 00:22:33,548
आणि दोन जखमी कोण
वैद्यकीय लक्ष आवश्यक आहे.

366
00:22:33,900 --> 00:22:36,098
पोलिसांनी परिसरात नाकाबंदी केली आहे,

367
00:22:36,100 --> 00:22:39,149
ते आम्हाला येथे ठेवत आहेत,
कोणत्याही स्पष्टीकरणाशिवाय.

368
00:22:39,150 --> 00:22:42,199
तर, आम्ही शोधत आहोत
दुसऱ्या मार्गासाठी.

369
00:22:42,200 --> 00:22:43,799
तिची तब्येत खराब होत आहे.

370
00:22:43,800 --> 00:22:46,148
तिचा ताप चढला आहे. तिला डॉक्टरची गरज आहे.

371
00:22:46,150 --> 00:22:48,723
कृपया आपले लक्ष द्या.

372
00:22:48,725 --> 00:22:52,223
इमारत सोडण्याचा प्रयत्न करू नका.

373
00:22:52,225 --> 00:22:55,148
सर्व निर्गमन सील करण्यात आले आहे.

374
00:22:55,150 --> 00:22:57,849
BNC प्रोटोकॉल परिस्थिती
घोषित केले आहे.

375
00:22:59,675 --> 00:23:03,348
लवकरच एक आरोग्य निरीक्षक येईल
परिस्थितीचे मूल्यांकन करण्यासाठी या.

376
00:23:03,350 --> 00:23:05,648
तुमच्या सहकार्याबद्दल धन्यवाद.

377
00:23:05,650 --> 00:23:07,648
आम्ही इथे का बंद आहोत?

378
00:23:07,650 --> 00:23:10,198
आणि त्यांचा अर्थ काय आहे
आरोग्य निरीक्षकाकडून?

379
00:23:10,200 --> 00:23:13,099
- मला माहित नाही.
- BNC प्रोटोकॉल काय आहे?

380
00:23:13,950 --> 00:23:16,723
BNC प्रोटोकॉल काय आहे?
BNC म्हणजे काय?

381
00:23:16,725 --> 00:23:20,698
ही एक प्रक्रिया आहे जी जैविक मध्ये वापरली जाते,
आण्विक, किंवा रासायनिक धोक्याची परिस्थिती.

382
00:23:20,700 --> 00:23:21,798
काय? आण्विक?

383
00:23:21,800 --> 00:23:22,898
घाबरू नका.

384
00:23:22,900 --> 00:23:26,648
हे खूप गंभीर वाटतं पण ते ए
तुम्हाला वाटते त्यापेक्षा बरेच सामान्य.

385
00:23:26,650 --> 00:23:29,298
जखमींची प्रकृती स्थिर आहे,
पण ते जास्त काळ टिकणार नाहीत.

386
00:23:29,300 --> 00:23:32,798
- आम्हाला त्यांना येथून बाहेर काढावे लागेल.
- साहजिकच इथून पुढे नाही.

387
00:23:32,800 --> 00:23:35,423
तर, स्त्रिया, सज्जनांनो, या मार्गाने या.

388
00:23:35,425 --> 00:23:38,148
नाही! काहीतरी विचित्र घडत आहे.

389
00:23:38,150 --> 00:23:41,498
आमच्या पेशी काम करत नाहीत.
टीव्ही किंवा रेडिओही नाही.

390
00:23:41,500 --> 00:23:43,848
- आम्ही अलिप्त आहोत. का?
- मला का माहित नाही.

391
00:23:43,850 --> 00:23:46,248
मी पार करू शकत नाही
माझ्या पतीला.

392
00:23:46,250 --> 00:23:49,273
- आणि माझ्या मुलीला खूप ताप आहे.
- तिची काय चूक आहे?

393
00:23:49,275 --> 00:23:50,474
तिला टॉन्सिलिटिस आहे.

394
00:23:52,300 --> 00:23:53,848
- ती जळत आहे.
- मम्मी, मला तहान लागली आहे.

395
00:23:53,850 --> 00:23:54,898
- मी काय करू शकतो?
- मम्मी, मला तहान लागली आहे.

396
00:23:54,900 --> 00:23:58,398
दुसऱ्या मजल्यावरील कार्यालयातून,
आम्ही अंगणावर खाली उडी मारू शकतो.

397
00:23:58,400 --> 00:23:59,399
मी तुझ्या बरोबर जात आहे.

398
00:24:00,300 --> 00:24:01,399
कुठे जात आहात?

399
00:24:02,350 --> 00:24:05,823
- तुम्हाला खात्री आहे का?
- होय, ते फार उंच नाही.

400
00:24:05,825 --> 00:24:07,324
आम्ही आत कसे जाणार आहोत?

401
00:24:09,550 --> 00:24:10,549
काय?

402
00:24:16,225 --> 00:24:19,924
ची प्रत द्वारपालाकडे आहे
सफाई करणाऱ्या महिलेची किल्ली.

403
00:24:21,350 --> 00:24:23,098
मी त्याला दिले.
मी इमारतीचा प्रभारी आहे.

404
00:24:23,100 --> 00:24:24,099
चला जाऊया.

405
00:24:25,975 --> 00:24:28,699
दुसरे कोणीतरी होते
महिलेच्या अपार्टमेंटमध्ये.

406
00:24:28,700 --> 00:24:30,299
दुसऱ्याला काय म्हणायचे आहे?

407
00:24:30,300 --> 00:24:31,799
मला माहीत नाही. एक मुलगी.

408
00:24:32,750 --> 00:24:35,648
बहुधा कोलंबियन मुलगी.
ती तुझ्याबरोबर का आली नाही?

409
00:24:35,650 --> 00:24:36,898
ती मेली आहे.

410
00:24:37,500 --> 00:24:40,399
चला, उघडा, उघडा. झटपट!

411
00:24:48,450 --> 00:24:49,449
या मार्गाने.

412
00:24:51,450 --> 00:24:52,449
हे असे आहे.

413
00:24:52,875 --> 00:24:53,874
चला जाऊया.

414
00:24:56,600 --> 00:24:57,599
मला मदत करा.

415
00:24:59,300 --> 00:25:03,099
लगेच परत जा,
आपल्या स्वतःच्या सुरक्षिततेसाठी.

416
00:25:03,100 --> 00:25:05,199
नाही, ऐका!

417
00:25:05,200 --> 00:25:06,599
परत मिळवा.

418
00:25:06,850 --> 00:25:09,949
आम्ही इमारत सील करत आहोत.

419
00:25:10,950 --> 00:25:14,498
- तेथे तयार आहात? पुढे जा.
- ऐका!

420
00:25:14,500 --> 00:25:15,899
माझे ऐका!

421
00:25:20,675 --> 00:25:23,174
ऐका! तुम्ही मला पाहू शकता का?

422
00:25:24,525 --> 00:25:26,324
तुम्ही मला ऐकू शकता का?

423
00:25:27,850 --> 00:25:30,798
तुम्ही तिथे काय करत आहात?
मी तुम्हाला खाली थांबायला सांगितले.

424
00:25:30,800 --> 00:25:33,299
लक्षात ठेवा मी अजूनही प्रभारी आहे.

425
00:25:35,150 --> 00:25:36,798
- तुम्हाला याबद्दल माहिती होती, नाही का?
- कशाबद्दल?

426
00:25:36,800 --> 00:25:39,823
की ते आम्हाला सील करत आहेत.
हॅमस्टरसारखे!

427
00:25:39,825 --> 00:25:41,898
मागे या! स्वतःच्या सुरक्षिततेसाठी.

428
00:25:41,900 --> 00:25:43,998
- हे काय आहे?
- तुम्ही आम्हाला सांगा!

429
00:25:44,250 --> 00:25:45,798
मला माहीत नाही!

430
00:25:45,800 --> 00:25:47,798
- मी पुनरावृत्ती करतो, मागे जा!
- आपण! पुरे झाले!

431
00:25:47,800 --> 00:25:50,298
कॅमेऱ्यासह गोंधळ करणे थांबवा.

432
00:25:50,300 --> 00:25:54,398
आम्हाला दाखवायचे आहे हे दिसत नाही का
काय चालले आहे. तुला कळत नाही का?

433
00:25:54,399 --> 00:25:55,398
{\an1}मला स्पर्श करू नका.

434
00:25:54,400 --> 00:25:57,698
आमच्याकडे हा एकमेव पुरावा आहे.
तुम्हाला ते दिसत नाही का?

435
00:25:57,700 --> 00:26:00,873
तुम्ही आमच्यासारखेच इथे बंद आहात.
त्यांनाही तुमची पर्वा नाही.

436
00:26:00,875 --> 00:26:03,474
गप्प बस! मौन!

437
00:26:06,200 --> 00:26:08,699
कृपया, कार्यशाळेत जा.

438
00:26:09,800 --> 00:26:11,899
- चला सर्व शांत होऊया.
- गप्प बस!

439
00:26:11,900 --> 00:26:14,899
होय, आम्ही जात आहोत. बंदूक खाली ठेवा.

440
00:26:17,900 --> 00:26:20,399
कृपया शांत राहा.

441
00:26:20,400 --> 00:26:23,999
गैरसोयीबद्दल आम्ही दिलगीर आहोत.

442
00:26:24,000 --> 00:26:29,548
हे अत्यंत महत्वाचे आहे की आपण
एजंटच्या सूचनांचे अनुसरण करा.

443
00:26:29,550 --> 00:26:31,698
तो तुमच्याबरोबर इमारतीत आहे.

444
00:26:31,700 --> 00:26:34,398
इमारत सोडण्याचा प्रयत्न करू नका.

445
00:26:34,400 --> 00:26:38,099
मी पुन्हा सांगतो, प्रयत्न करू नका
इमारत सोडण्यासाठी.

446
00:26:47,300 --> 00:26:50,199
हे धरा. आराम कर यार...

447
00:26:50,725 --> 00:26:52,424
चला इतरांबरोबर जाऊया.

448
00:26:53,575 --> 00:26:56,474
मला माफ करा. मला खरच माफ करा.

449
00:26:55,550 --> 00:26:56,549
{\an8}स्टेज 2 सह पुढे जा.

450
00:26:57,300 --> 00:26:58,999
कृपया, खाली जा.

451
00:27:01,100 --> 00:27:02,699
- चला जाऊया.
- धन्यवाद.

452
00:27:04,100 --> 00:27:06,100
आणीबाणीतून बाहेर पडताना सुरक्षा बॅकअप.

453
00:27:07,900 --> 00:27:09,898
मला माझ्या अपार्टमेंटमध्ये जाऊ द्या.

454
00:27:09,900 --> 00:27:13,699
माझ्याकडे सिवनी आणि पट्ट्या आहेत...
मी अपघातग्रस्तांसाठी काही करू शकतो, ठीक आहे?

455
00:27:14,500 --> 00:27:16,499
- मी लगेच परत येईन.
- होय...

456
00:27:24,375 --> 00:27:27,999
दुपारचे जवळपास २ वाजले आहेत आणि आम्ही आहोत
अजूनही या इमारतीत सीलबंद आहे

457
00:27:28,000 --> 00:27:31,648
आम्ही अग्निशमन दलाच्या जवानांसह आलो
आज संध्याकाळी लवकर,

458
00:27:31,650 --> 00:27:36,623
वृद्ध महिलेला नंतर मदत करण्यासाठी
पोलिस आणि फायरमनवर हल्ला केला.

459
00:27:36,625 --> 00:27:38,999
दोघांची प्रकृती चिंताजनक आहे.

460
00:27:39,000 --> 00:27:42,999
पोलीस आम्हाला सोडणार नाहीत आणि
आम्हाला कोणतेही स्पष्टीकरण देत नाहीत.

461
00:27:43,000 --> 00:27:46,599
शेजारी घाबरले आहेत
मृत्यू आणि थकवा.

462
00:27:46,600 --> 00:27:50,999
त्यांना त्यांच्या घरी परत जायचे आहे,
त्यांना काय चालले आहे हे जाणून घ्यायचे आहे.

463
00:28:30,175 --> 00:28:34,274
Guillem, आपण हरकत नाही तर
मी तुम्हाला काही द्रुत प्रश्न विचारतो?

464
00:28:34,700 --> 00:28:38,348
मी अशा परिस्थितीत कधीच नव्हतो
आधी गंभीर परिस्थिती.

465
00:28:38,350 --> 00:28:43,333
मी इंटर्न आहे. मी शॉट्स देतो,
लोकांचा रक्तदाब घ्या.

466
00:28:43,335 --> 00:28:45,335
मी या इमारतीत राहतो.

467
00:28:45,825 --> 00:28:48,324
बरं हो, या जखमा
खूप गंभीर आहेत.

468
00:28:48,650 --> 00:28:49,949
हे खूप गंभीर आहे.

469
00:28:50,275 --> 00:28:53,398
पोलीस कर्मचाऱ्याला चाव्याच्या अनेक जखमा आहेत.

470
00:28:53,400 --> 00:28:54,799
त्याला अनेक जखमा आहेत.

471
00:28:55,225 --> 00:28:57,223
उघड आहे ते

472
00:28:57,225 --> 00:29:00,423
श्रीमती Izquierdo हल्ला
आणि त्यांना चावा.

473
00:29:00,425 --> 00:29:01,798
मला वाटतं...

474
00:29:01,800 --> 00:29:05,374
तिला उन्माद झाला होता.

475
00:29:05,375 --> 00:29:07,748
पण प्रामाणिकपणे, विश्वास ठेवणे कठीण आहे.

476
00:29:07,750 --> 00:29:08,798
ते...

477
00:29:08,800 --> 00:29:12,699
एक वृद्ध स्त्री काहीतरी करू शकते
दोन प्रौढांसाठी असे.

478
00:29:12,700 --> 00:29:14,848
मला वाटतं डॉक्टर कधी येतील,

479
00:29:14,850 --> 00:29:18,398
पुरवठा आणण्याव्यतिरिक्त
जखमींवर उपचार करण्यासाठी,

480
00:29:18,400 --> 00:29:20,148
तो आम्हाला काय चालले आहे ते सांगेल.

481
00:29:20,150 --> 00:29:23,998
आम्ही इथे बंद आहोत, पोलीस
बाहेर आहोत, आम्ही बाहेर पडू शकत नाही,

482
00:29:24,000 --> 00:29:27,198
आमच्याकडे कोणतेही स्पष्टीकरण नाही.
त्यांना माहित आहे की ही माणसे येथे आहेत,

483
00:29:27,200 --> 00:29:31,248
आणि आम्हाला त्यांना लवकर बाहेर काढायचे आहे.
त्यांचे खूप रक्त वाया गेले आहे.

484
00:29:31,250 --> 00:29:33,323
मी दुसरे काही करू शकत नाही.

485
00:29:33,325 --> 00:29:34,924
त्यांच्यासोबत राहा. धन्यवाद.

486
00:29:36,975 --> 00:29:40,624
आम्ही मुलाखत घेत राहणार आहोत.
जर तुम्हाला काही आवडत नसेल तर तुम्ही कापू शकता.

487
00:29:40,625 --> 00:29:41,624
ठीक आहे?

488
00:29:41,775 --> 00:29:44,998
ठीक आहे, मला ते आवडेल
जर तुम्ही फक्त स्पष्टीकरण देऊ शकलात

489
00:29:45,000 --> 00:29:48,199
कशाबद्दल थोडेसे
तू आज रात्री पाहिलीस,

490
00:29:48,200 --> 00:29:51,473
काय झाले,
गोष्टी कोणत्या क्रमाने घडल्या.

491
00:29:51,475 --> 00:29:54,648
मी जास्त बोलू शकत नाही
कारण मी झोपलो होतो.

492
00:29:54,650 --> 00:29:57,648
मला कोणीतरी ओरडण्याचा आवाज ऐकला.
खूप जोरात किंचाळत.

493
00:29:57,650 --> 00:30:00,898
अर्थात मी त्याला उठवले,
मी जे कपडे घालू शकलो ते फेकून दिले,

494
00:30:00,900 --> 00:30:01,999
आणि इथे खाली आले.

495
00:30:02,450 --> 00:30:05,149
मला माझे कपडे बदलावे लागतील,
मी करू शकत नाही...

496
00:30:04,250 --> 00:30:05,249
{\an3}बघा,

497
00:30:05,250 --> 00:30:06,449
{\an3}आम्हाला याची गरज नाही.

498
00:30:05,650 --> 00:30:06,798
काहीतरी विचित्र
चालू आहे.

499
00:30:06,800 --> 00:30:10,499
कोणीतरी काहीतरी केले,
म्हणूनच आम्ही येथे बंद आहोत.

500
00:30:10,500 --> 00:30:11,998
ही इमारत नेहमीच...

501
00:30:12,000 --> 00:30:15,899
- थांबा! मी बोलू शकतो का?
- मी त्यांना स्वतःला का सांगू शकत नाही?

502
00:30:16,150 --> 00:30:20,998
- काहीतरी आहे ...
- होय, कोणीतरी सांगितले की तेथे एक आहे ...

503
00:30:21,000 --> 00:30:24,398
- एक कार्यालय, एक खिडकी ...
- मला माहित नाही की त्याला काय म्हणतात.

504
00:30:24,400 --> 00:30:29,049
अ... की तिथे एक... त्यांनी वापरलेले
जेव्हा अणुबॉम्ब होते तेव्हा करायचे.

505
00:30:29,050 --> 00:30:31,499
- एक BNC प्रोटोकॉल.
- एक आश्रय किंवा काहीतरी.

506
00:30:31,500 --> 00:30:33,623
काय गदारोळ.

507
00:30:33,625 --> 00:30:36,323
तुम्ही इथे आल्यावर आम्हाला हे कळले असते,
आम्ही म्हटले असते:

508
00:30:36,325 --> 00:30:38,498
बघा, असं झालंय.
सर्वांना कळू द्या.

509
00:30:38,500 --> 00:30:41,099
- पण आम्हाला कल्पना नाही.
- पण, थोडक्यात...

510
00:30:41,450 --> 00:30:44,649
फायरमन, फायरमन, होय....

511
00:30:46,825 --> 00:30:49,824
फायरमन पडला! फायरमन पडला!

512
00:30:51,050 --> 00:30:53,549
- तो पडला आणि निघून गेला ...
- कोठून पडले?

513
00:30:53,550 --> 00:30:56,849
तिथून वर... वर, होय.

514
00:31:06,075 --> 00:31:08,323
- तू म्हणत होतास?
- तो वरून पडला.

515
00:31:08,325 --> 00:31:09,724
कुठून?

516
00:31:11,225 --> 00:31:13,374
कुठे? मला माहीत नाही.

517
00:31:13,376 --> 00:31:16,248
पण वरून, बरोबर?
मला माहीत नाही.

518
00:31:16,250 --> 00:31:19,049
- जिन्यापासून?
- होय.

519
00:31:20,250 --> 00:31:26,748
असा जिना आणि...
तो मध्यभागी पडला. होय.

520
00:31:26,750 --> 00:31:29,649
पाब्लो, हे ठीक आहे किंवा
मी खाली बसू का?

521
00:31:31,050 --> 00:31:31,998
तिच्या पातळीवर.

522
00:31:32,000 --> 00:31:35,473
तुझे नाव काय आहे?
मला प्रत्येकाने जाणून घ्यायचे आहे.

523
00:31:35,475 --> 00:31:39,374
- जेनिफर.
- किती सुंदर नाव, जेनिफर!

524
00:31:39,725 --> 00:31:41,923
- तुमचे वय किती आहे?
- सात.

525
00:31:41,925 --> 00:31:44,624
तिचा नुकताच वाढदिवस होता.

526
00:31:45,075 --> 00:31:46,273
मस्त.

527
00:31:46,275 --> 00:31:49,424
मग काय झालं? तुम्ही आजारी आहात का?

528
00:31:49,425 --> 00:31:50,424
होय.

529
00:31:51,900 --> 00:31:55,598
आम्हाला माहित आहे की तुम्ही घेऊ शकत नाही
तुमचे औषध, बरोबर?

530
00:31:55,600 --> 00:31:56,748
होय.

531
00:31:56,750 --> 00:31:58,999
का नाही? आपण का करू शकत नाही
तुमचे औषध घ्या.

532
00:31:59,000 --> 00:32:01,748
कारण माझ्या पतीला आत येण्याची परवानगी नाही.

533
00:32:01,750 --> 00:32:04,899
कृपया आत्ता बोलू नका,

534
00:32:04,900 --> 00:32:08,649
फक्त मुलगी शॉट मध्ये आहे आणि...
मायक्रोफोन नसल्यामुळे,

535
00:32:08,450 --> 00:32:09,449
{\an3}माफ करा.

536
00:32:08,650 --> 00:32:11,549
आम्हाला तुमचा आवाज ऐकू येत नाही आणि
सर्व काही गडबड होते.

537
00:32:11,550 --> 00:32:16,148
- आम्ही तुमची नंतर मुलाखत घेऊ, ठीक आहे?
- तुला याची गरज नाही...

538
00:32:16,150 --> 00:32:19,023
तर, तुझ्या वडिलांशिवाय...

539
00:32:19,025 --> 00:32:21,448
तुम्ही कोणासोबत राहता?

540
00:32:21,450 --> 00:32:25,924
माझ्या आईसोबत, माझ्या वडिलांसोबत
आणि माझा कुत्रा, मॅक्स.

541
00:32:26,200 --> 00:32:29,748
तुमचा कुत्रा इथे तर नाही ना?
मी त्याला पाहू शकत नाही.

542
00:32:29,750 --> 00:32:30,798
नाही, तो नाही.

543
00:32:30,800 --> 00:32:32,799
- तुम्हाला तुमचा कुत्रा आवडतो का?
- होय.

544
00:32:33,650 --> 00:32:35,149
तो इथे का नाही?

545
00:32:35,825 --> 00:32:38,449
तो पशुवैद्याकडे आहे.

546
00:32:38,450 --> 00:32:39,974
त्याचे काय चुकले?

547
00:32:39,975 --> 00:32:42,374
तो... तो आजारी पडला.

548
00:32:43,700 --> 00:32:45,798
मला माहित होते काहीतरी होईल
लवकर किंवा नंतर होईल.

549
00:32:45,800 --> 00:32:49,299
आग किंवा आम्ही जात होतो
काहीतरी गंभीर आहे.

550
00:32:50,600 --> 00:32:52,823
वरच्या मजल्यावर काहीतरी असावे.

551
00:32:52,825 --> 00:32:55,724
नसल्यास, मला का समजत नाही
लोक असे पडतात...

552
00:32:57,325 --> 00:33:00,724
ते खाली पडतात
जिना, सर्वत्र रक्तस्त्राव.

553
00:33:02,125 --> 00:33:05,048
मी माझ्या घरी जाऊ शकत नाही.

554
00:33:05,050 --> 00:33:06,398
तर, आम्ही येथे आहोत.

555
00:33:06,400 --> 00:33:08,599
मी खटला भरणार आहे.

556
00:33:09,000 --> 00:33:11,848
मी नक्कीच खटला भरणार आहे.

557
00:33:11,850 --> 00:33:15,548
मी वर्तमानपत्रांना कॉल करणार आहे,

558
00:33:15,550 --> 00:33:19,549
आणि त्यांना लिहायला लावा
काय झाले याबद्दल.

559
00:33:20,900 --> 00:33:23,999
सुरुवातीपासून अगदी शेवटपर्यंत.

560
00:33:24,550 --> 00:33:25,049
होय.

561
00:33:27,200 --> 00:33:28,499
- सीझर?
- हॅलो.

562
00:33:28,500 --> 00:33:32,099
हाय. क्षमस्व, पण मी करू शकतो
तुला काही प्रश्न विचारू का?

563
00:33:32,400 --> 00:33:34,199
थांबा... ठीक आहे, होय.

564
00:33:34,650 --> 00:33:37,148
आम्हाला कथा कव्हर करायची आहे.

565
00:33:37,150 --> 00:33:40,398
- तुम्ही आधीच रेकॉर्ड करत आहात?
- नाही.

566
00:33:41,300 --> 00:33:44,299
- ठीक आहे, रोलिंग.
- थांब, मी असाच बसतो.

567
00:33:44,900 --> 00:33:48,099
आपण विशेषतः एक बाजू पसंत केल्यास ...

568
00:33:48,450 --> 00:33:50,299
तुम्ही इथे बराच काळ राहत आहात का?

569
00:33:50,300 --> 00:33:52,448
होय, मी माझ्या आईसोबत राहत होतो.

570
00:33:52,450 --> 00:33:54,450
ती मेली, म्हणून आता मी एकटाच राहतो.

571
00:33:59,700 --> 00:34:01,699
तो चिनी आहे.

572
00:34:02,550 --> 00:34:09,298
ते कच्चे खातात. कच्चा मासा. वास येतो...

573
00:34:09,300 --> 00:34:13,498
ते नेहमी दार उघडे ठेवतात.
मला का माहित नाही.

574
00:34:13,500 --> 00:34:19,348
म्हणजे, जर ते छान प्रकार असतील तर
फेंगशुई आणि मस्त पदार्थ करा... पण नाही.

575
00:34:19,350 --> 00:34:23,399
ते ओरडत आत येतात आणि बाहेर पडतात
चिनी भाषेत सर्व वेळ,

576
00:34:23,400 --> 00:34:27,499
जपानीमध्ये, मला माहित नाही.
काहीतरी मला समजत नाही.

577
00:34:27,500 --> 00:34:29,199
आम्ही कधी सुरू करत आहोत?

578
00:34:29,700 --> 00:34:30,699
आम्ही केले.

579
00:34:31,350 --> 00:34:36,498
तू मला का नाही सांगितलेस?
माझा चेहरा चमकदार दिसत नाही का?

580
00:34:36,500 --> 00:34:38,998
मला वाटते की हे प्रोफाइल चांगले आहे, बरोबर?

581
00:34:39,300 --> 00:34:41,473
- ते कसे आहे?
- होय. मस्त.

582
00:34:41,475 --> 00:34:43,273
- तुला हे आवडेल, पाब्लो?
- होय, विलक्षण.

583
00:34:44,225 --> 00:34:48,899
ठीक आहे, कृपया शांत रहा.
मौन. मॅडम.

584
00:34:50,675 --> 00:34:52,798
- मी फक्त त्यांच्याशी बाहेर बोललो.
- ही वेळ आली आहे!

585
00:34:52,800 --> 00:34:56,899
त्यांनी मला तब्येत सांगितली
इन्स्पेक्टर आत जात आहे.

586
00:34:57,400 --> 00:34:58,648
- आरोग्य निरीक्षक?
- होय.

587
00:34:58,650 --> 00:35:02,598
एक शक्यता आहे
इमारतीमध्ये संसर्ग.

588
00:35:02,600 --> 00:35:03,599
संसर्ग?

589
00:35:03,600 --> 00:35:05,899
होय, पण कृपया शांत व्हा.

590
00:35:06,500 --> 00:35:11,923
ते फक्त रक्ताचे नमुने घेणार आहेत
सर्व रहिवाशांना गोष्टी स्पष्ट करण्यासाठी.

591
00:35:11,925 --> 00:35:15,024
- फक्त रहिवाशांचे?
- नाही, इथल्या प्रत्येकाचा.

592
00:35:15,650 --> 00:35:20,348
जेव्हा ते पाहतात की सर्व काही ठीक आहे,
ते आम्हाला बाहेर सोडतील.

593
00:35:20,350 --> 00:35:22,998
- छान.
- आम्ही तुम्हाला सहकार्य करण्यास सांगतो.

594
00:35:23,000 --> 00:35:25,675
गोष्टी सुलभ करण्यासाठी, आम्ही जात आहोत
इमारतीतून जाण्यासाठी,

595
00:35:25,675 --> 00:35:28,598
अपार्टमेंट द्वारे अपार्टमेंट, खात्री करण्यासाठी
येथे सर्व रहिवासी खाली आहेत.

596
00:35:28,875 --> 00:35:31,598
एक साधा "येथे" ठीक होईल, ठीक आहे?

597
00:35:31,600 --> 00:35:32,973
चला तर मग सुरुवात करूया.

598
00:35:32,975 --> 00:35:37,383
डावीकडील मुख्य मजला आहे
ऑफिस जिथे आम्ही आधी होतो.

599
00:35:37,800 --> 00:35:39,973
उजवीकडे अपार्टमेंटमध्ये कोण राहतो?

600
00:35:39,975 --> 00:35:42,974
ते कोलंबियन मुलीचे अपार्टमेंट आहे.

601
00:35:44,850 --> 00:35:49,423
तिसरा मजला, बरोबर... तिथेच
श्रीमती Izquierdo राहतात, बरोबर?

602
00:35:49,425 --> 00:35:50,898
- तिसरा मजला, बाकी?
- मी.

603
00:35:50,900 --> 00:35:53,499
मी, माझी मुलगी आणि माझा नवरा
जो बराच काळ बाहेर आहे.

604
00:35:53,500 --> 00:35:56,399
होय, आम्हाला माहित आहे, बाई. शांत व्हा.

605
00:35:56,650 --> 00:35:58,323
- दुसरा मजला, बाकी?
- आम्हाला.

606
00:35:58,325 --> 00:36:00,298
- तुम्ही?
- नाही, आम्ही तिसरे आहोत.

607
00:36:00,300 --> 00:36:02,273
- नाही, आम्ही राहतो ...
- तुम्ही करता की नाही?

608
00:36:02,275 --> 00:36:04,698
- तिसरा...
- आम्ही दुसऱ्यावर राहतो.

609
00:36:04,700 --> 00:36:07,598
- मी हरवले आहे.
- शांत व्हा, सर, तुम्ही थकले आहात.

610
00:36:07,600 --> 00:36:09,299
दुसरा, डावीकडे.

611
00:36:09,650 --> 00:36:12,348
- होय. दुसरा, बरोबर?
- उपस्थित.

612
00:36:12,350 --> 00:36:14,023
- तिसरा, बाकी?
- येथे.

613
00:36:14,025 --> 00:36:16,198
- तिसरा, बरोबर?
- होय, ते आम्ही आहोत!

614
00:36:16,200 --> 00:36:18,498
- तुम्ही तिघे?
- नाही, आम्ही चौघे.

615
00:36:18,500 --> 00:36:19,898
- चार?
- माझे वडील.

616
00:36:19,900 --> 00:36:22,598
- तुझे वडील?
- तो वरच्या मजल्यावर.

617
00:36:22,600 --> 00:36:27,948
- तो कुठे आहे?
- तो बेडवर. माझे वडील आजारी आहेत.

618
00:36:27,950 --> 00:36:30,848
तिचा अर्थ काय आहे
तो वृद्ध आणि अर्धांगवायू आहे.

619
00:36:30,850 --> 00:36:34,649
- बरोबर, माझे वडील आजारी आहेत.
- कदाचित ही सर्व त्याची चूक आहे.

620
00:36:35,400 --> 00:36:38,699
ऐका! आम्ही पूर्ण करणार आहोत.

621
00:36:39,125 --> 00:36:40,698
पेंटहाऊसमध्ये कोणी राहतो का?

622
00:36:40,700 --> 00:36:42,848
नाही, तिथे कोणीही राहत नाही.

623
00:36:42,850 --> 00:36:45,148
माद्रिदमधील एका माणसाकडे ते आहे,
पण तो तिथे कधीच नसतो.

624
00:36:45,150 --> 00:36:46,949
ते वर्षानुवर्षे बंद आहे.

625
00:36:48,300 --> 00:36:49,198
माफ करा?

626
00:36:49,200 --> 00:36:51,599
- माझे वडील खाली येतात, होय?
- ही चांगली कल्पना नाही,

627
00:36:51,600 --> 00:36:55,848
- जर तो या सगळ्याला कारण असेल तर.
- माझे वडील आजारी आहेत!

628
00:36:55,850 --> 00:36:58,998
- त्याला आमच्यासोबत इथे यावे लागेल.
- मी तुला समजत नाही.

629
00:36:59,000 --> 00:37:03,098
आदरयुक्त व्हा. शांत व्हा.

630
00:37:03,100 --> 00:37:05,248
मिस, तुमचे मूलही आजारी आहे आणि...

631
00:37:05,250 --> 00:37:07,299
माझ्या मुलीला टॉन्सिलिटिस आहे!

632
00:37:07,300 --> 00:37:10,299
जोपर्यंत डॉक्टर सांगत नाहीत तोपर्यंत कोणीही हलत नाही.

633
00:37:15,450 --> 00:37:18,349
आम्ही आत जात आहोत.
आम्ही असे म्हणत नाही तोपर्यंत दार उघडू नका.

634
00:37:21,800 --> 00:37:22,799
थांबा.

635
00:37:33,200 --> 00:37:34,723
पुढे जा, 341.

636
00:37:34,725 --> 00:37:35,824
ठीक आहे, संपले.

637
00:37:42,800 --> 00:37:45,499
हे काय आहे?
त्याने मुखवटा घातला आहे का?

638
00:37:52,125 --> 00:37:54,624
ते आम्हाला सांगत राहतील
काहीही चुकीचे नाही, बरोबर?

639
00:38:14,050 --> 00:38:15,549
पाब्लो, मी आत जात आहे.

640
00:38:16,200 --> 00:38:17,723
- ठीक आहे.
- जसे आपण...

641
00:38:17,725 --> 00:38:22,348
आम्ही सांगितले होते, आरोग्य
इन्स्पेक्टर इमारतीत आहेत.

642
00:38:22,350 --> 00:38:25,398
अविश्वसनीय आहेत
ठिकाणी सुरक्षा उपाय.

643
00:38:25,400 --> 00:38:30,008
आम्हाला काहीच कळत नाही,
त्यांनी आम्हाला काहीही सांगितले नाही.

644
00:38:30,450 --> 00:38:35,873
आम्ही विशेष दल, आरोग्य पाहिले
सूट आणि मास्क घातलेले निरीक्षक

645
00:38:35,875 --> 00:38:39,874
आणि ते फार सांत्वनदायक नाही.

646
00:38:40,825 --> 00:38:42,874
तोच घेत आहे
याक्षणी त्यांची काळजी घ्या.

647
00:38:42,875 --> 00:38:44,123
आमच्याकडे एवढेच आहे.

648
00:38:44,125 --> 00:38:45,923
- मला त्यांच्याकडे घेऊन जा.
- ठीक आहे.

649
00:38:45,925 --> 00:38:47,925
बाकी सर्वजण करू शकतात
लॉबीमध्ये रहा.

650
00:38:49,375 --> 00:38:51,689
टीव्ही कर्मचारी इथे काय करत आहेत?

651
00:39:06,425 --> 00:39:08,799
जेनिफर! त्याला स्पर्श करू नका.

652
00:39:08,800 --> 00:39:10,599
- का?
- कारण मी म्हणतो.

653
00:39:30,675 --> 00:39:33,074
पाब्लो, तू इथे येऊ शकतोस का?

654
00:39:38,450 --> 00:39:39,573
- धन्यवाद.
- काही हरकत नाही.

655
00:39:39,575 --> 00:39:41,998
- नितंब मध्ये काय वेदना.
- बघ पाब्लो...

656
00:39:42,000 --> 00:39:46,598
हे निरीक्षण तुम्हाला वाटत नाही
त्या वृद्ध बाईशी काय संबंध आहे?

657
00:39:46,600 --> 00:39:47,699
मला माहीत नाही.

658
00:39:49,400 --> 00:39:52,598
पोलीस कर्मचारी आणि द
फायरमन चावला आहे.

659
00:39:52,600 --> 00:39:56,548
ते सांसर्गिक असल्यास, ते करू शकतात
वृद्ध स्त्रीप्रमाणे प्रतिक्रिया द्या.

660
00:39:56,553 --> 00:39:58,052
मला घाबरू नकोस...

661
00:39:58,900 --> 00:40:00,299
संभोग, काय एक दिवस.

662
00:40:05,725 --> 00:40:08,824
पाब्लो, कॅमेरा पकड.
मी इथे काहीही करून बसू शकत नाही.

663
00:40:12,200 --> 00:40:13,923
हे रेकॉर्डिंग आहे...

664
00:40:15,125 --> 00:40:16,923
आणि लेन्स गलिच्छ आहे.

665
00:40:16,925 --> 00:40:18,682
इकडे कोणीतरी गोंधळ घालत आहे.

666
00:40:19,600 --> 00:40:22,199
काही फरक पडत नाही.
चला काहीतरी मिळवण्याचा प्रयत्न करूया.

667
00:40:31,625 --> 00:40:32,624
शिट!

668
00:40:35,300 --> 00:40:36,299
इकडे ये.

669
00:40:42,325 --> 00:40:43,624
तेथे. पहा.

670
00:40:44,425 --> 00:40:45,424
हे धरा.

671
00:40:48,550 --> 00:40:50,149
सावध राहा, पाब्लो.

672
00:40:51,200 --> 00:40:52,599
मला द्या.

673
00:40:55,192 --> 00:40:56,691
आपण काही पाहू शकता?

674
00:40:58,425 --> 00:40:59,824
पाब्लो, तुम्ही काय पाहू शकता?

675
00:41:00,500 --> 00:41:03,799
- ते त्याला हातकडी घालत आहेत.
- कोणाला हातकडी?

676
00:41:06,225 --> 00:41:08,124
पाब्लो, तुम्ही काय पाहू शकता?

677
00:41:10,525 --> 00:41:12,224
तू काय पाहतोस ते मला सांग, पाब्लो!

678
00:41:19,025 --> 00:41:20,824
संभोगाच्या फायद्यासाठी, काहीतरी बोला!

679
00:41:29,850 --> 00:41:33,249
- ते काय म्हणत आहेत?
- मी त्यांना ऐकू शकत नाही.

680
00:41:44,225 --> 00:41:46,424
- ते काय आहे?
- काय?

681
00:41:46,900 --> 00:41:48,999
डॉक्टरांकडे काहीतरी आहे
त्याच्या हातात.

682
00:41:49,900 --> 00:41:53,473
- ही एक सुई आहे.
- तो काय करत आहे?

683
00:41:53,475 --> 00:41:56,174
- मला माहित नाही. थांबा.
- ते काय करत आहेत, पाब्लो?

684
00:42:07,825 --> 00:42:10,724
ते इंजेक्शन देत आहेत
काहीतरी घेऊन फायरमन.

685
00:42:19,300 --> 00:42:20,499
पाब्लो, फायद्यासाठी!

686
00:42:21,775 --> 00:42:23,574
अधिक हातकड्या.

687
00:42:32,525 --> 00:42:34,524
- होली शिट!
- काय चालले आहे, पाब्लो?

688
00:42:38,000 --> 00:42:41,598
- शिट!
- ते काय आहे, पाब्लो?

689
00:42:41,600 --> 00:42:44,699
काहीतरी बोला!
तिथे काय चालले आहे?

690
00:42:46,950 --> 00:42:48,749
ते का ओरडत आहेत?

691
00:42:51,375 --> 00:42:53,348
पाब्लो, मला उत्तर द्या!

692
00:42:53,350 --> 00:42:54,798
जा, जा. धावा!

693
00:42:54,800 --> 00:42:57,023
तिथे काय चालले आहे, पाब्लो?

694
00:42:57,025 --> 00:42:58,923
जा, जा!

695
00:42:58,925 --> 00:43:00,724
काय चालले आहे?

696
00:43:04,700 --> 00:43:07,148
काय करत आहात?
गुइलम तिथे आहे.

697
00:43:07,150 --> 00:43:09,448
गुइलम अजूनही तिथेच आहे!

698
00:43:09,450 --> 00:43:11,648
त्याला चावा लागला, आम्ही त्याला बाहेर सोडू शकत नाही.

699
00:43:11,650 --> 00:43:14,823
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात?
- त्याने मला चावले नाही!

700
00:43:14,825 --> 00:43:17,098
हे लाळेद्वारे पसरते.

701
00:43:17,100 --> 00:43:19,198
आम्ही त्याला बाहेर पडण्याचा धोका पत्करू शकत नाही.

702
00:43:19,200 --> 00:43:22,423
तो चावला आहे की नाही हे आम्हाला माहित नाही!
आपण त्यांना तेथून सोडले पाहिजे!

703
00:43:22,425 --> 00:43:24,398
बाधितांना हातकड्या घातल्या जातात.

704
00:43:24,400 --> 00:43:27,098
फक्त त्यांच्यापासून दूर राहा.

705
00:43:27,100 --> 00:43:28,873
कशाची लागण झाली?

706
00:43:28,875 --> 00:43:33,048
- काय चालले आहे?
- एका मिनिटापूर्वी ते ठीक होते!

707
00:43:33,050 --> 00:43:34,748
- हे सर्व कशाबद्दल आहे?
- मी तुम्हाला काहीही सांगण्यासाठी अधिकृत नाही.

708
00:43:34,750 --> 00:43:37,873
प्रतिक्रिया वेळ रक्त प्रकारावर अवलंबून असते.

709
00:43:37,875 --> 00:43:39,175
आम्ही अंदाज करू शकत नाही ...

710
00:43:42,400 --> 00:43:44,899
संभोग! घाई करा! धावा!

711
00:43:47,225 --> 00:43:50,524
चला, घाई करा!

712
00:43:54,654 --> 00:43:58,198
आता सांगा काय
येथे नरक चालू आहे!

713
00:43:58,200 --> 00:44:01,148
- मी अधिकृत नाही...
- बकवास!

714
00:44:01,150 --> 00:44:04,598
मी फक्त एका पोलिसाला मारले
ज्यांनी आम्हाला चावण्याचा प्रयत्न केला.

715
00:44:04,600 --> 00:44:07,424
आणखी बकवास नाही!
आपल्याला माहित असलेली प्रत्येक गोष्ट आम्हाला सांगा!

716
00:44:07,425 --> 00:44:08,523
तुम्हाला ते समजले?

717
00:44:08,525 --> 00:44:10,424
ठीक आहे.

718
00:44:12,600 --> 00:44:16,023
काल आम्हाला मिळाले...

719
00:44:16,025 --> 00:44:18,448
पशुवैद्यकांचा कॉल...

720
00:44:18,450 --> 00:44:23,048
ज्याने एक कुत्रा आणला होता
अज्ञात आजाराने.

721
00:44:23,050 --> 00:44:25,423
कुत्रा कोमात गेला...

722
00:44:25,425 --> 00:44:28,799
आणि काही क्षणांनी आला...

723
00:44:28,800 --> 00:44:31,898
आणि तो कमालीचा आक्रमक होता.

724
00:44:31,900 --> 00:44:35,223
त्याने सर्वांवर हल्ले करण्यास सुरुवात केली
क्लिनिकमधील पाळीव प्राण्यांचे.

725
00:44:35,850 --> 00:44:41,223
आम्हाला त्याला अनेक ट्रँक्विलायझर द्यावे लागले
आणि मग त्याला झोपवले.

726
00:44:41,225 --> 00:44:44,448
आम्ही त्याच्या कानात चीप पाळली
ज्याने आम्हाला या इमारतीपर्यंत नेले.

727
00:44:44,450 --> 00:44:45,449
एक मिनिट थांबा!

728
00:44:47,200 --> 00:44:48,599
कुत्र्याला मॅक्स म्हणतात का?

729
00:44:49,100 --> 00:44:51,500
- तिच्यापासून दूर जा!
- होय.

730
00:44:57,700 --> 00:45:00,048
तिला फक्त टॉन्सिलिटिस आहे.

731
00:45:00,050 --> 00:45:02,849
- बुलशिट, टॉन्सिलिटिस.
- आराम करा, मॅडम...

732
00:45:03,550 --> 00:45:05,623
आपण फक्त खात्री बाळगली पाहिजे.

733
00:45:05,625 --> 00:45:08,424
शांत व्हा.

734
00:45:09,700 --> 00:45:12,048
हे फक्त टॉन्सिलिटिस आहे.

735
00:45:12,050 --> 00:45:15,548
आम्हाला वाटतं कुत्र्याने संसर्ग पसरवला...

736
00:45:15,550 --> 00:45:18,223
त्याच्या लाळ माध्यमातून.

737
00:45:18,225 --> 00:45:19,224
ते खरे असेल तर...

738
00:45:30,875 --> 00:45:33,198
हातकड्या! हातकड्या घ्या!

739
00:45:33,200 --> 00:45:36,399
- तिला धरा!
- जेनिफर!

740
00:45:36,800 --> 00:45:40,299
जेनिफर!

741
00:45:40,800 --> 00:45:42,999
कफ!

742
00:45:44,325 --> 00:45:50,399
- जेनिफर!
- आराम करा, आम्ही तिला मिळवू.

743
00:45:53,050 --> 00:45:56,048
वडील खाली.
माझे वडील खाली या!

744
00:45:56,050 --> 00:45:58,698
- काय वडील?
- तिचे वडील अंथरुणावर आजारी आहेत.

745
00:45:58,700 --> 00:46:00,399
आणि तू मला सांगितलं नाहीस?

746
00:46:01,100 --> 00:46:04,523
आम्हाला संसर्ग होऊ शकत नाही
लोक तिथून बाहेर पडतात.

747
00:46:04,525 --> 00:46:08,223
आम्ही तुम्हाला प्राप्त करण्यासाठी विशिष्ट ऑर्डर दिली
खाली सर्वजण एकत्र.

748
00:46:08,225 --> 00:46:11,224
आम्हाला याची कल्पना नव्हती. आम्ही विचार केला
प्रत्येकजण येथे होता.

749
00:46:12,125 --> 00:46:14,223
हे घ्या. वर जा आणि मुलगी शोधा.

750
00:46:14,225 --> 00:46:16,398
तिला इंजेक्शन द्या आणि
तिला लवकर इथे उतरवा.

751
00:46:16,400 --> 00:46:18,098
प्रत्येकाने इथे उतरले पाहिजे.

752
00:46:18,100 --> 00:46:22,098
पाब्लो, त्यांच्याबरोबर जा! सर्वकाही रेकॉर्ड करा!

753
00:46:22,100 --> 00:46:23,599
सावध राहा, पाब्लो!

754
00:46:28,100 --> 00:46:29,099
जेनिफर?

755
00:46:35,850 --> 00:46:39,349
हे काय आहे?
ते काय होते?

756
00:46:46,850 --> 00:46:48,349
संभोग नरक!

757
00:46:49,425 --> 00:46:52,024
- वृद्ध महिला तेथे नाही.
- दुसरा एकही नाही.

758
00:47:08,450 --> 00:47:09,449
जेनिफर?

759
00:47:16,300 --> 00:47:17,299
जेनिफर.

760
00:47:27,675 --> 00:47:29,674
इथे कोणी नाही. थांबा.

761
00:47:32,500 --> 00:47:34,599
ती तिथेच आहे. बघा!

762
00:47:35,500 --> 00:47:36,499
संभोग!

763
00:47:38,750 --> 00:47:42,249
जेनिफर, आराम कर.

764
00:47:43,000 --> 00:47:43,999
आराम करा.

765
00:47:45,700 --> 00:47:47,398
मला सुई द्या.

766
00:47:47,400 --> 00:47:48,448
- सुई!
- तुम्हाला खात्री आहे का?

767
00:47:48,450 --> 00:47:49,449
होय.

768
00:47:51,750 --> 00:47:53,549
सावध राहा यार.

769
00:47:56,625 --> 00:47:57,624
जेनिफर.

770
00:47:59,450 --> 00:48:00,449
आराम करा.

771
00:48:03,025 --> 00:48:04,724
मला तुझा हात द्या.

772
00:48:06,250 --> 00:48:09,249
- सावध रहा.
- मला तुझा हात द्या.

773
00:48:10,100 --> 00:48:12,099
तिच्या डोळ्यांना काय झाले?

774
00:48:13,125 --> 00:48:13,893
कारण ती-

775
00:48:29,250 --> 00:48:30,249
शिट!

776
00:48:38,050 --> 00:48:40,649
सावध राहा!

777
00:48:41,275 --> 00:48:45,174
शिट! मार्गातून बाहेर पडा!

778
00:48:50,500 --> 00:48:53,899
जा, तिने मला चावा!

779
00:48:54,225 --> 00:48:56,824
तिने मला चावलं, तुला दिसत नाही का?

780
00:48:57,125 --> 00:48:59,124
जा, फायद्यासाठी!

781
00:49:19,900 --> 00:49:20,899
जा!

782
00:49:22,000 --> 00:49:24,799
चला जाऊया!

783
00:49:25,425 --> 00:49:27,924
खाली नाही!

784
00:49:28,650 --> 00:49:33,399
तिथे खाली जाऊ नका!
ते दूर जात आहेत!

785
00:49:39,050 --> 00:49:41,049
मला मदत करा!

786
00:49:46,725 --> 00:49:50,023
हे माझ्यापासून काढून टाका!

787
00:49:50,025 --> 00:49:52,098
- मला स्पर्श करू नका!
- कुत्रीचा मुलगा!

788
00:49:52,100 --> 00:49:54,699
त्यांना काढा!

789
00:49:55,600 --> 00:49:58,599
- लेडी! आता पायऱ्या वर जा!
- माझ्याकडे नाही.

790
00:50:00,025 --> 00:50:02,098
- माझ्याकडे किल्ली नाही!
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

791
00:50:02,100 --> 00:50:03,923
- पोलिसाकडे आहे.
- काय ?!

792
00:50:03,925 --> 00:50:05,498
- पोलिसाकडे आहे.
- संभोग!

793
00:50:05,500 --> 00:50:07,599
तिला येथून बाहेर काढावे लागेल!

794
00:50:11,075 --> 00:50:12,074
मदत!

795
00:50:13,125 --> 00:50:14,124
मदत!

796
00:50:14,725 --> 00:50:15,924
मदत!

797
00:50:17,625 --> 00:50:20,524
मदत करा, अरे बास्टर्ड!

798
00:50:21,125 --> 00:50:22,124
जाऊ नका!

799
00:50:25,100 --> 00:50:26,799
दूर जा!

800
00:50:27,100 --> 00:50:28,999
तिला येथून बाहेर काढावे लागेल.

801
00:50:29,100 --> 00:50:31,699
- चला जाऊया.
- नाही! आम्ही तिला सोडू शकत नाही!

802
00:50:32,400 --> 00:50:34,799
मला माफ करा!

803
00:50:35,150 --> 00:50:37,149
मला इथे सोडू नकोस!

804
00:50:41,600 --> 00:50:43,899
या मार्गाने, आ.

805
00:50:44,400 --> 00:50:45,799
घाई करा!

806
00:50:46,650 --> 00:50:48,249
कुलूप!

807
00:51:10,550 --> 00:51:12,648
ते निघून जात आहेत असे दिसते.

808
00:51:12,650 --> 00:51:14,149
ते वरच्या मजल्यावर जात आहेत.

809
00:51:16,325 --> 00:51:17,823
- तुला चावला होता का?
- नाही.

810
00:51:17,825 --> 00:51:18,998
- अँजेला?
- नाही.

811
00:51:19,000 --> 00:51:20,699
- तुम्ही?
- नाही.

812
00:51:20,700 --> 00:51:23,699
- तुम्हाला लहान मुलगी सापडली का?
- मुलीची काळजी कोणाला आहे?

813
00:51:24,050 --> 00:51:25,549
ते नियंत्रणाबाहेर आहे.

814
00:51:26,800 --> 00:51:30,098
पाब्लो, काय होते ते
ते त्या बाईशी करतात का?

815
00:51:30,100 --> 00:51:32,623
ते तिला जिवंत खात होते, मनू.

816
00:51:32,625 --> 00:51:33,898
हे काय आहे?

817
00:51:33,900 --> 00:51:36,448
मला माहीत नाही!

818
00:51:36,450 --> 00:51:39,149
त्या सर्वांना आतापर्यंत संसर्ग होऊ शकतो.

819
00:51:40,000 --> 00:51:41,448
इथून बाहेर पडावं लागेल.

820
00:51:41,450 --> 00:51:43,698
- मी हलत नाही!
- आपल्याला येथून बाहेर पडावे लागेल!

821
00:51:43,700 --> 00:51:48,173
नाही! आपण इथे राहू शकतो...

822
00:51:48,175 --> 00:51:50,648
ते आम्हाला घ्यायला येईपर्यंत.
या गोष्टी...

823
00:51:50,650 --> 00:51:53,223
आम्हाला घ्यायला कोणी येणार नाही!

824
00:51:53,225 --> 00:51:53,623
होय!

825
00:51:53,625 --> 00:51:56,723
डोळे उघडा!
ते काहीही देत ​​नाहीत!

826
00:51:56,725 --> 00:51:58,573
ते आम्हाला इथेच मरू देणार आहेत!

827
00:51:58,575 --> 00:52:03,198
पण डॉक्टर त्यांना काही फरक पडतो!
ते डॉक्टरांना घेऊन येतील.

828
00:52:03,200 --> 00:52:04,898
डॉक्टर? का?

829
00:52:04,900 --> 00:52:07,598
- तो तिथे आहे.
- कुत्रीचा मुलगा!

830
00:52:07,600 --> 00:52:09,423
- कुठे?
- तेथे!

831
00:52:09,425 --> 00:52:12,224
मी तुला मारणार आहे!

832
00:52:13,425 --> 00:52:16,124
मला चावा घेतला आहे. निघून जा.

833
00:52:16,700 --> 00:52:18,469
हरवले.

834
00:52:18,471 --> 00:52:19,919
मला चावा घेतला आहे!

835
00:52:20,475 --> 00:52:21,774
परत मिळवा!

836
00:52:23,900 --> 00:52:26,523
दूर जा!

837
00:52:26,525 --> 00:52:28,024
छी, छी...

838
00:52:29,575 --> 00:52:32,998
दार धरणार नाही.

839
00:52:33,000 --> 00:52:36,399
- दूर जा.
- कुत्रीचा मुलगा!

840
00:52:37,300 --> 00:52:39,298
आम्हाला येथून बाहेर काढा!

841
00:52:39,300 --> 00:52:41,098
खिडक्यापासून दूर उभे रहा!

842
00:52:41,100 --> 00:52:44,398
आम्ही पुनरावृत्ती करतो:
खिडक्यांपासून दूर राहा

843
00:52:44,400 --> 00:52:47,598
किंवा आम्हाला सक्ती केली जाईल
कठोर उपाययोजना करा.

844
00:52:47,600 --> 00:52:51,199
निरीक्षकांच्या सूचनांचे पालन करा.

845
00:52:54,950 --> 00:52:57,049
त्यातून मार्ग निघू शकतो.

846
00:52:59,225 --> 00:53:02,024
पाब्लो, एक मार्ग असू शकतो!

847
00:53:03,025 --> 00:53:05,223
ऐका!

848
00:53:05,225 --> 00:53:08,598
एक भूमिगत आहे
कार्यशाळेत साठवण क्षेत्र

849
00:53:08,600 --> 00:53:12,399
त्यामध्ये ड्रेन कव्हर आहे
गटारांशी जोडले जाते.

850
00:53:13,125 --> 00:53:14,224
तुम्ही मला ऐकू शकता का?

851
00:53:16,175 --> 00:53:18,998
- कार्यशाळेत एक तळघर आहे ...
- तुम्हाला खात्री आहे का?

852
00:53:19,000 --> 00:53:23,123
होय, आपण तिथून पळून जाऊ शकतो.
समस्या प्रबलित दरवाजा आहे.

853
00:53:23,125 --> 00:53:26,324
- आपण ते कसे उघडू?
- की सह!

854
00:53:27,275 --> 00:53:29,673
इंटर्न प्रभारी आहे.
त्याच्याकडे सर्व चाव्या आहेत.

855
00:53:29,675 --> 00:53:31,725
- कुठे?
- त्याच्या अपार्टमेंटमध्ये.

856
00:53:44,350 --> 00:53:47,198
चला जाऊया! चला जाऊया!

857
00:53:47,200 --> 00:53:49,199
त्याला चावा घेतला आहे!

858
00:53:51,450 --> 00:53:53,449
घाई करा!

859
00:54:00,100 --> 00:54:01,399
ते तिथे नाहीत.

860
00:54:06,925 --> 00:54:11,223
मनू, आपल्याला मार्ग काढावा लागेल.
आम्हाला स्टोरेज की आवश्यक आहे.

861
00:54:11,225 --> 00:54:12,798
होय, पण... कसे?

862
00:54:12,800 --> 00:54:15,698
इंटर्नकडे चावी आहे,
पण तो कुठे राहतो हे आम्हाला माहीत नाही.

863
00:54:15,700 --> 00:54:17,399
तुम्ही यादी तपासली!

864
00:54:18,550 --> 00:54:20,023
- मला आठवत नाही.
- पाब्लो?

865
00:54:20,025 --> 00:54:21,524
मलाही आठवत नाही.

866
00:54:22,725 --> 00:54:24,567
मनू, विचार कर.

867
00:54:24,925 --> 00:54:26,925
मला खात्री आहे की तुम्ही लक्षात ठेवू शकता.

868
00:54:28,150 --> 00:54:30,549
- मला आठवत नाही!
- विचार करा, मनू!

869
00:54:31,275 --> 00:54:33,774
गुइलम! मेलबॉक्सेस!

870
00:54:34,450 --> 00:54:35,949
त्याला गिलेम म्हणतात...

871
00:54:47,575 --> 00:54:51,274
खाली, लवकर! अँजेला, त्वरा कर!

872
00:54:52,800 --> 00:54:53,799
घाई करा!

873
00:55:03,750 --> 00:55:06,249
येथे! गुइलम मारिमॉन,
तिसरा मजला क्रमांक 2!

874
00:55:08,875 --> 00:55:10,974
ती कफ झाली आहे. आम्ही मिळवू शकतो.

875
00:55:11,925 --> 00:55:14,424
वरच्या मजल्यावर जावे लागेल.

876
00:55:16,200 --> 00:55:18,699
वरती!

877
00:55:38,675 --> 00:55:39,974
काळजी घ्या, अँजेला!

878
00:55:46,800 --> 00:55:48,199
पाब्लो, मला मदत करा!

879
00:55:58,025 --> 00:56:00,024
थांबा. ठीक आहे.

880
00:56:01,125 --> 00:56:02,424
तिला टाका.

881
00:56:12,925 --> 00:56:15,973
- मला चावला!
- नाही, आपण नाही.

882
00:56:15,975 --> 00:56:18,323
मी ते पाहिले. आपण नाही केले.

883
00:56:18,325 --> 00:56:20,723
चला वरच्या मजल्यावर जाऊया. पाब्लो, मदत करा.

884
00:56:20,725 --> 00:56:23,298
- चल, उठ.
- मला चावला!

885
00:56:23,300 --> 00:56:27,248
तू नाही केलीस, अँजेला!
मी ते पाहिले, तुम्ही नाही!

886
00:56:27,250 --> 00:56:29,442
चला, पाब्लो! घाई करा!

887
00:56:31,925 --> 00:56:33,398
घाई करा!

888
00:56:33,400 --> 00:56:35,298
शिट!

889
00:56:35,300 --> 00:56:38,523
- प्रकाश!
- स्विच कुठे आहे?

890
00:56:38,525 --> 00:56:42,073
- भिंतीवर!
- मला ते सापडत नाही!

891
00:56:42,075 --> 00:56:45,273
- पाब्लो, स्पॉटलाइट! ते चालू करा!
- मी प्रयत्न करत आहे!

892
00:56:45,275 --> 00:56:45,974
पटकन!

893
00:56:52,025 --> 00:56:54,024
हलवा! हलवा!

894
00:57:02,325 --> 00:57:04,824
शिट! वर जा, घाई करा!

895
00:57:16,325 --> 00:57:19,024
- मॅलेट, अँजेला!
- जलद! त्याला द्या!

896
00:57:20,025 --> 00:57:21,730
वरच्या मजल्यावर जा, पटकन!

897
00:57:27,100 --> 00:57:28,199
इथे आहे.

898
00:57:30,400 --> 00:57:33,199
हलवा!

899
00:57:37,300 --> 00:57:40,199
घाई करा. मी इथे थांबेन. पटकन!

900
00:57:50,825 --> 00:57:51,824
मी तिथे जाईन.

901
00:57:57,000 --> 00:57:57,999
ते कुठे आहेत?

902
00:57:59,200 --> 00:58:00,399
ड्रॉवरमध्ये पहा.

903
00:58:02,550 --> 00:58:03,849
ते कुठे आहेत?

904
00:58:05,900 --> 00:58:07,599
आम्हाला बाहेर पडावे लागेल!

905
00:58:08,725 --> 00:58:11,824
- येथे, येथे!
- शिट, ते कुठे आहेत?

906
00:58:15,800 --> 00:58:16,799
शिट!

907
00:58:26,025 --> 00:58:27,224
चाव्या...

908
00:58:29,050 --> 00:58:30,049
कुठे आहेत...

909
00:58:45,526 --> 00:58:47,058
कळा!

910
00:58:51,050 --> 00:58:52,149
ते कोणते आहेत?

911
00:58:53,300 --> 00:58:54,274
ते कोणते आहेत?

912
00:58:54,276 --> 00:58:56,474
मला माहीत नाही. त्या सर्वांना पकडा.

913
00:58:57,700 --> 00:58:58,799
चला जाऊया.

914
00:59:05,100 --> 00:59:08,299
तो कुठे आहे? मनू कुठे आहे?

915
00:59:13,075 --> 00:59:15,223
वर, धावा!

916
00:59:15,225 --> 00:59:18,324
पेंटहाऊसवर जा!
की गुच्छात असणे आवश्यक आहे.

917
00:59:20,775 --> 00:59:22,174
चला, अँजेला!

918
00:59:23,525 --> 00:59:24,524
ते कोणते आहे?

919
00:59:28,400 --> 00:59:29,399
हे एक!

920
00:59:42,050 --> 00:59:44,749
- स्पॉटलाइट चालू करा.
- मी करू शकत नाही!

921
00:59:46,100 --> 00:59:48,098
प्रकाश सैल आहे.

922
00:59:48,100 --> 00:59:49,898
हे दुरुस्त करा, पाब्लो!

923
00:59:49,900 --> 00:59:51,399
मी प्रयत्न करत आहे!

924
00:59:55,450 --> 00:59:56,449
ते जात आहेत.

925
00:59:57,825 --> 01:00:01,423
- पाब्लो, ते चालू करा!
- शांत व्हा.

926
01:00:01,425 --> 01:00:03,448
हे अपार्टमेंट आहे
ते बंद होते.

927
01:00:03,450 --> 01:00:07,886
- येथे कोणीही असणार नाही.
- कृपया ते चालू करा.

928
01:00:09,850 --> 01:00:10,849
ठीक आहे.

929
01:00:18,300 --> 01:00:21,298
- शिट...
- आम्ही कुठे आहोत?

930
01:00:21,300 --> 01:00:22,299
मला माहीत नाही.

931
01:00:33,900 --> 01:00:36,201
हे सर्व काय आहे?

932
01:00:37,350 --> 01:00:40,298
पाब्लो, इथे.

933
01:00:40,300 --> 01:00:41,299
कुठे?

934
01:00:45,550 --> 01:00:46,549
होली शिट!

935
01:00:49,325 --> 01:00:52,624
- याचा अर्थ काय?
- मला माहित नाही.

936
01:00:58,050 --> 01:00:59,988
पाब्लो!

937
01:01:05,200 --> 01:01:07,299
"व्हॅटिकन तपास करत आहे...

938
01:01:08,425 --> 01:01:11,324
संभाव्य ताबा
एका पोर्तुगीज मुलीची."

939
01:01:14,900 --> 01:01:18,023
पोर्तुगाल ने हलवले आहे
एका ताब्यात असलेल्या मुलीचे प्रकरण

940
01:01:18,025 --> 01:01:20,224
- संभोग...
- ताब्यात असलेली मुलगी.

941
01:01:23,100 --> 01:01:26,398
मेडीरोस केस होल्डवर

942
01:01:26,400 --> 01:01:27,399
पाब्लो, पहा!

943
01:01:29,250 --> 01:01:31,449
तीच मुलगी!

944
01:01:33,500 --> 01:01:34,999
हे काय आहे?

945
01:01:37,825 --> 01:01:39,973
हे सर्व सारखेच आहे.

946
01:01:39,975 --> 01:01:42,973
"रुग्णालयाने सोडण्यास नकार दिला
रात्री गायब झालेली मुलगी..."

947
01:01:42,975 --> 01:01:45,275
पाब्लो... अरे येशू...

948
01:01:54,100 --> 01:01:56,099
पाब्लो!

949
01:01:57,400 --> 01:01:58,848
शांत व्हा.

950
01:01:58,850 --> 01:02:01,549
तो फक्त आवाज आहे. ते पाईप्स असणे आवश्यक आहे.

951
01:02:03,450 --> 01:02:06,373
शांत व्हा, आपण मार्ग काढू.

952
01:02:06,375 --> 01:02:08,374
इथून बाहेर पडावं लागेल.

953
01:02:10,300 --> 01:02:12,299
काळजी घ्या. जवळ रहा.

954
01:02:37,300 --> 01:02:40,399
ते म्हणाले नाहीत का इथे कोणी राहत नाही?

955
01:02:41,950 --> 01:02:43,449
शांत व्हा.

956
01:02:58,875 --> 01:03:01,123
पाब्लो.

957
01:03:01,125 --> 01:03:03,424
मला थोडा प्रकाश द्या. अरे येशू.

958
01:03:08,650 --> 01:03:09,749
ते काय?

959
01:03:11,325 --> 01:03:13,173
ते अजूनही त्याचबद्दल बोलत आहेत.

960
01:03:14,075 --> 01:03:15,623
हे काय आहे?

961
01:03:16,125 --> 01:03:19,923
- अँजेला, चला जाऊया.
- थांबा!

962
01:03:19,925 --> 01:03:21,724
याचा काहीतरी संबंध असावा...

963
01:03:24,025 --> 01:03:25,024
बघा!

964
01:03:25,800 --> 01:03:26,799
एक टेप रेकॉर्डर.

965
01:03:29,650 --> 01:03:31,949
- वीज नाही.
- ते बंद आहे.

966
01:03:34,311 --> 01:03:35,324
तेथे.

967
01:03:35,900 --> 01:03:36,448
समजले!

968
01:03:36,450 --> 01:03:38,898
मी शेवटी एन्झाइम वेगळे केले आहे.

969
01:03:38,900 --> 01:03:41,199
समस्या अशी आहे की ते अस्थिर आहे.

970
01:03:42,303 --> 01:03:45,802
ते आल्यावर बिघडते
ऑक्सिजनच्या संपर्कात.

971
01:03:46,675 --> 01:03:48,674
मी मात्र आशावादी आहे.

972
01:03:49,103 --> 01:03:51,702
जर सर्व काही ठीक झाले तर आम्ही करू
लवकरच लस घ्या.

973
01:03:52,050 --> 01:03:55,249
- विश्लेषण यशस्वी झाले.
- पाब्लो, तो कशाबद्दल बोलत आहे?

974
01:04:02,226 --> 01:04:05,125
काहीतरी अनपेक्षित घडले आहे.

975
01:04:06,050 --> 01:04:10,149
एंजाइम केवळ नाही
प्रतिरोधक परंतु उत्परिवर्तित आहे.

976
01:04:11,350 --> 01:04:13,949
हे फ्लूसारखेच वागते.

977
01:04:14,600 --> 01:04:17,199
हे आपल्याला एका भयानक निष्कर्षापर्यंत घेऊन जाते.

978
01:04:17,900 --> 01:04:19,698
ते संसर्गजन्य असू शकते.

979
01:04:19,700 --> 01:04:20,699
मला ते समजत नाही.

980
01:04:22,225 --> 01:04:23,898
रोमहून टेलिग्राम आला आहे.

981
01:04:24,400 --> 01:04:26,323
मेडीरोस मुलीला मरावे लागेल.

982
01:04:27,025 --> 01:04:28,924
तो पाब्लो या मुलीबद्दल बोलतोय.

983
01:04:30,525 --> 01:04:31,824
ती इथे होती.

984
01:04:32,700 --> 01:04:35,199
मी तिला काढून टाकले पाहिजे आणि पुसले पाहिजे
तिच्या अस्तित्वाची सर्व चिन्हे.

985
01:04:35,200 --> 01:04:38,099
हा माणूस काय बोलतोय?

986
01:04:38,500 --> 01:04:42,523
- शेवटी माझ्या प्रार्थनांचे उत्तर मिळाले आहे.
- आपल्याला येथून बाहेर पडावे लागेल.

987
01:04:42,525 --> 01:04:45,124
हा निर्णय व्हायला हवा
वर्षांपूर्वी बनवले होते.

988
01:04:46,575 --> 01:04:48,874
ही सर्व मोठी चूक झाली आहे.

989
01:04:50,100 --> 01:04:52,898
मी प्रक्रियांचे पालन केले पाहिजे.

990
01:04:52,900 --> 01:04:55,199
विधी अतिशय विशिष्ट आहे.

991
01:04:55,700 --> 01:04:57,398
चूक करणे मला परवडणारे नाही.

992
01:04:57,400 --> 01:04:58,423
इकडे ये. जवळ रहा.

993
01:04:58,425 --> 01:05:00,824
मी खोली सील करणार आहे.

994
01:05:01,900 --> 01:05:04,699
सीलने तिला आत ठेवले पाहिजे.

995
01:05:05,575 --> 01:05:09,174
काही चूक झाली तर देव आम्हाला मदत करो.

996
01:05:19,350 --> 01:05:20,349
थांबा.

997
01:05:24,000 --> 01:05:25,398
- मी बघणार आहे.
- नाही! पाब्लो, नाही!

998
01:05:25,400 --> 01:05:28,499
एक मार्ग असू शकतो
पोटमाळा द्वारे बाहेर.

999
01:05:28,500 --> 01:05:31,523
- आम्हाला ते वापरून पहावे लागेल.
- तुम्ही काय करणार आहात?

1000
01:05:31,525 --> 01:05:33,524
मी तिथे काय आहे ते रेकॉर्ड करेन
आणि आपण ते पाहू शकतो.

1001
01:05:40,500 --> 01:05:44,699
पाब्लो. कॅमेरा खाली आणा.
खरोखर विचित्र आवाज आहेत.

1002
01:05:57,675 --> 01:06:00,048
- काय झालं?
- कॅमेरावर काहीतरी आदळले.

1003
01:06:00,050 --> 01:06:03,048
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे काहीतरी कॅमेरा दाबा?
ते चालू करा!

1004
01:06:03,050 --> 01:06:05,149
संभोगाचा प्रकाश तुटला!

1005
01:06:05,150 --> 01:06:09,049
- ते चालू करा, पाब्लो!
- मी करू शकत नाही, त्याचा भंडाफोड झाला आहे.

1006
01:06:10,775 --> 01:06:14,223
- संभोग! आता काय?
- आराम करा. हलवू नका.

1007
01:06:14,225 --> 01:06:16,324
मी नाईट व्हिजन चालू करेन.

1008
01:06:16,900 --> 01:06:19,599
ठीक आहे, मी आता तुला पाहू शकतो.

1009
01:06:20,425 --> 01:06:21,623
ते चांगले आहे.

1010
01:06:21,625 --> 01:06:23,698
हात बाहेर काढा.

1011
01:06:23,700 --> 01:06:26,399
- मी तुला पाहू शकत नाही. तू कुठे आहेस?
- ठीक आहे, मी तुला समजले.

1012
01:06:28,250 --> 01:06:31,949
आराम करा, मी आहे. हे ठीक आहे, मी आहे.

1013
01:06:32,375 --> 01:06:34,098
मी कॅमेरा वापरतो का ते पाहू शकतो.

1014
01:06:34,100 --> 01:06:36,798
माझ्या मागे जा आणि सोडू नकोस.

1015
01:06:36,800 --> 01:06:37,799
घट्ट धरा.

1016
01:06:39,300 --> 01:06:43,399
आम्ही ठीक होऊ.
आम्ही बाहेर पडणार आहोत.

1017
01:06:45,900 --> 01:06:49,623
मी मार्ग काढीन, शपथ घेतो.

1018
01:06:49,625 --> 01:06:51,424
जाऊ देऊ नका, ठीक आहे?

1019
01:07:02,025 --> 01:07:03,024
स्थिर राहा.

1020
01:07:04,825 --> 01:07:06,548
का? ते काय आहे?

1021
01:07:06,550 --> 01:07:09,949
काहीतरी आहे. परत जा.

1022
01:07:13,500 --> 01:07:15,099
आवाज काढू नका.

1023
01:07:25,100 --> 01:07:26,099
खाली उतरा.

1024
01:07:29,400 --> 01:07:31,999
गप्प बसा, देवाच्या फायद्यासाठी!

1025
01:07:39,050 --> 01:07:42,949
ते आम्हाला पाहू शकत नाही.
जर ते आम्हाला ऐकू शकत नसेल, तर ते आम्हाला सापडणार नाही.

1026
01:08:29,900 --> 01:08:31,699
चला जाऊया.

1027
01:08:50,300 --> 01:08:53,699
- धावा! जा!
- पाब्लो!

1028
01:09:07,575 --> 01:09:09,574
धावा!

1029
01:09:10,350 --> 01:09:12,950
इथून निघून जा! जा, जा, जा!

1030
01:09:39,800 --> 01:09:43,099
मला उत्तर द्या! मी तुम्हाला ऐकू शकत नाही!

1031
01:09:47,800 --> 01:09:48,799
पाब्लो.

1032
01:10:27,625 --> 01:10:31,065
आम्हाला सर्वकाही टेप करावे लागेल, पाब्लो.
संभोगाच्या फायद्यासाठी.